1 00:00:37,817 --> 00:00:41,897 ♪ Mañana, mañana, mañana ♪ 2 00:00:49,111 --> 00:00:54,320 ♪ Mañana es la respuesta que daré ♪ 3 00:00:54,472 --> 00:00:59,680 ♪ Si me preguntas dónde vivo ♪ 4 00:00:59,947 --> 00:01:04,459 ♪ ¿Y dónde me quedo? ♪ 5 00:01:04,459 --> 00:01:09,211 ♪ Sí, mañana ♪ 6 00:01:09,211 --> 00:01:11,519 ♪ Hay amor por todas partes ♪ 7 00:01:11,519 --> 00:01:13,578 ♪ Muy arriba, donde estoy volando ♪ 8 00:01:13,578 --> 00:01:18,119 ♪ Jugando a las escondidas en el cielo siempre en vuelo ♪ 9 00:01:18,119 --> 00:01:23,245 ♪ Mañana ♪ 10 00:01:23,245 --> 00:01:28,453 ♪ Mañana, toma mi mano y te guiaré ♪ 11 00:01:29,349 --> 00:01:33,372 ♪ Olvidarás el ayer ♪ 12 00:01:33,372 --> 00:01:38,552 ♪ Aquí mismo, en mis brazos ♪ 13 00:01:38,552 --> 00:01:43,505 ♪ Y para siempre habría un mundo nuevo ♪ 14 00:01:43,505 --> 00:01:48,018 ♪ Donde todos nuestros sueños se hacen realidad ♪ 15 00:01:48,018 --> 00:01:52,285 ♪ Mañana, mañana ♪ 16 00:01:52,285 --> 00:01:56,805 ♪ Mañana, mañana ♪ 17 00:01:56,805 --> 00:02:02,014 ♪ Contigo ♪ 18 00:02:05,356 --> 00:02:08,706 ♪ Y para siempre habrá un mundo nuevo ♪ 19 00:02:08,706 --> 00:02:13,322 ♪ Donde todos nuestros sueños se hacen realidad ♪ 20 00:02:13,322 --> 00:02:17,702 ♪ Mañana, mañana ♪ 21 00:02:17,702 --> 00:02:21,181 ♪ Mañana, mañana ♪ 22 00:02:21,181 --> 00:02:23,525 ♪ Contigo ♪ 23 00:05:07,522 --> 00:05:10,261 - Saludos al observador del planeta Tierra. 24 00:05:10,261 --> 00:05:13,560 - Y al Control de Observación Galáctica. 25 00:05:30,986 --> 00:05:33,938 - Listo para el informe del observador. 26 00:05:35,901 --> 00:05:37,663 - Durante los últimos 3000 años, 27 00:05:37,663 --> 00:05:41,522 Les he traído el mismo informe desde el planeta Tierra. 28 00:05:41,522 --> 00:05:42,998 Lo repetiré. 29 00:05:44,161 --> 00:05:47,170 Todavía no hay nada que informar. 30 00:05:47,170 --> 00:05:51,666 Ni un solo elemento original, ni una sola desviación interesante. 31 00:05:51,666 --> 00:05:54,813 Sencillamente un intento fallido de evolución. 32 00:05:54,813 --> 00:05:57,313 Venus otra vez. 33 00:05:59,719 --> 00:06:01,490 - Informe sobre el fin del mundo. 34 00:06:01,490 --> 00:06:03,399 - Informe sobre el fin del mundo. 35 00:06:05,425 --> 00:06:07,206 - Intergalactic ha monitoreado un nuevo 36 00:06:07,206 --> 00:06:09,299 y un patrón de vibraciones notable 37 00:06:09,299 --> 00:06:13,253 en constante pero irradiando desde esta constelación. 38 00:06:13,253 --> 00:06:16,751 Estaban esperando tu informe al respecto. 39 00:06:16,751 --> 00:06:19,027 - No emana de la tierra. 40 00:06:19,027 --> 00:06:21,353 - ¿Tienes alguna duda sobre la Computadora Galáctica? 41 00:06:21,353 --> 00:06:24,457 - Tengo una observación completa de la Tierra. 42 00:06:24,457 --> 00:06:27,931 Desde sus primitivos lanzamientos de cohetes hasta pilas nucleares, 43 00:06:27,931 --> 00:06:29,892 mutadores de gérmenes y reactores atómicos. 44 00:06:29,892 --> 00:06:31,411 - El poder de estas vibraciones 45 00:06:31,411 --> 00:06:33,555 Es curativo, no destructivo. 46 00:06:33,555 --> 00:06:35,885 - Entonces lo están produciendo sin saberlo. 47 00:06:35,885 --> 00:06:38,143 - Controlled ha descubierto que estas ondas 48 00:06:38,143 --> 00:06:40,498 actuar como antídoto a la creciente amenaza 49 00:06:40,498 --> 00:06:42,792 para nuestra propia supervivencia. 50 00:06:42,792 --> 00:06:44,039 - No tenía conocimiento de ninguna amenaza. 51 00:06:44,039 --> 00:06:46,085 - Una esterilidad de sonido. 52 00:06:46,085 --> 00:06:48,533 Nuestras vibraciones electrónicas ya no estimulan 53 00:06:48,533 --> 00:06:50,165 y de todos los planetas, 54 00:06:50,165 --> 00:06:53,146 Solo la Tierra está produciendo el antídoto. 55 00:06:53,146 --> 00:06:55,692 - ¿Estás grabando ese tiro hacia atrás? 56 00:06:55,692 --> 00:06:58,217 El lodo verde ha activado algo 57 00:06:58,217 --> 00:07:00,178 ¿Lo cual no he observado? 58 00:07:00,178 --> 00:07:01,432 - Estoy grabando 59 00:07:01,432 --> 00:07:03,692 que la tierra está produciendo vibraciones curativas, 60 00:07:03,692 --> 00:07:06,556 una nueva forma de armonía electrónica. 61 00:07:07,496 --> 00:07:09,469 - Música de la tierra. 62 00:07:09,469 --> 00:07:12,169 - Sí, un elemento electrónico 63 00:07:12,169 --> 00:07:15,749 activado por dos intangibles descartados hace mucho tiempo, 64 00:07:15,749 --> 00:07:17,311 emoción y corazón. 65 00:07:19,440 --> 00:07:21,861 - Sí, soy consciente del sonido. 66 00:07:21,861 --> 00:07:24,565 Los jóvenes terrícolas producen un circuito de ello. 67 00:07:24,565 --> 00:07:27,106 - Hasta ahora, solo en un caso 68 00:07:27,106 --> 00:07:31,213 La combinación de estos factores se considera un antídoto. 69 00:07:31,213 --> 00:07:34,173 - ¿Tienes ejemplos de estas vibraciones? 70 00:07:34,173 --> 00:07:37,533 - Solo centelleos fraccionales. 71 00:07:39,079 --> 00:07:41,917 Sin embargo, el control pudo monitorear 72 00:07:41,917 --> 00:07:45,823 Vean breves imágenes de quienes lo producen. 73 00:07:53,519 --> 00:07:57,599 ♪ Mañana, mañana, mañana ♪ 74 00:08:04,626 --> 00:08:09,834 ♪ Mañana es la respuesta que daré ♪ 75 00:08:11,352 --> 00:08:15,838 ♪ Si me preguntas dónde vivo ♪ 76 00:08:15,838 --> 00:08:19,813 ♪ ¿Y dónde me quedo? ♪ 77 00:08:24,003 --> 00:08:27,921 ♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪ 78 00:08:27,921 --> 00:08:29,241 ♪ Vivir es fácil ♪ 79 00:08:29,241 --> 00:08:30,907 ♪ Si sabes cómo bajar el ritmo ♪ 80 00:08:30,907 --> 00:08:35,732 ♪ Y echa un vistazo a tu alrededor ♪ 81 00:08:35,732 --> 00:08:36,999 ♪ Hermanos y hermanas ♪ 82 00:08:38,933 --> 00:08:42,538 ♪ Ahora eres mi bebé ♪ 83 00:08:42,538 --> 00:08:43,931 ♪ Y quiero cuidarte ♪ 84 00:08:43,931 --> 00:08:45,681 ♪ Y quiero cuidarte ♪ 85 00:08:45,681 --> 00:08:48,897 ♪ Ahora eres mi bebé ♪ 86 00:08:48,897 --> 00:08:50,290 ♪ Y quiero cuidarte ♪ 87 00:08:50,290 --> 00:08:55,498 ♪ Y quiero cuidarte ♪ 88 00:08:56,048 --> 00:08:57,627 ♪ Voy a hacer que brille el sol ♪ 89 00:08:57,627 --> 00:08:58,886 ♪ Voy a hacer que brille el sol ♪ 90 00:08:58,886 --> 00:09:00,232 ♪ Voy a hacer que brille el sol ♪ 91 00:09:00,232 --> 00:09:01,608 ¿Son muy conocidos en el mundo? 92 00:09:01,608 --> 00:09:06,035 - Es poco probable, se ven demasiado limpios y agradables. 93 00:09:11,409 --> 00:09:13,575 - El control galáctico solicita con urgencia 94 00:09:13,575 --> 00:09:14,946 que localices estos cuatro 95 00:09:14,946 --> 00:09:17,089 y colocarlos en posición para el despegue inmediato. 96 00:09:20,868 --> 00:09:23,501 ¿Tiene intención de examinarlos directamente? 97 00:09:23,501 --> 00:09:24,823 - Sí. 98 00:09:24,823 --> 00:09:27,141 - Pero eso implica revelar nuestra existencia. 99 00:09:27,141 --> 00:09:29,902 a miembros de una especie inferior, lo cual está prohibido. 100 00:09:29,902 --> 00:09:33,717 - La norma está suspendida, esto es una crisis. 101 00:09:33,717 --> 00:09:34,845 - Comprendido. 102 00:09:37,871 --> 00:09:39,683 Regresaré al planeta Tierra. 103 00:09:39,683 --> 00:09:42,124 Localiza y coloca estos cuatro. 104 00:09:42,124 --> 00:09:45,825 Nuestro vuelo está preprogramado para salir de órbita. 105 00:09:45,825 --> 00:09:47,388 en 17 horas terrestres. 106 00:09:49,530 --> 00:09:51,577 - No deja mucho tiempo. 107 00:09:51,577 --> 00:09:52,445 - Tiempo. 108 00:09:53,952 --> 00:09:57,483 —Disculpen, por supuesto que aquí no existe el tiempo. 109 00:09:57,483 --> 00:09:58,744 Después de 3000 años, 110 00:09:58,744 --> 00:10:02,476 Uno ha tenido que acostumbrarse un poco. 111 00:12:19,756 --> 00:12:21,016 - Míralo. 112 00:12:21,016 --> 00:12:22,281 - Lo siento, llego tarde. 113 00:12:22,281 --> 00:12:23,538 - Buenos días, Olivia. 114 00:12:23,538 --> 00:12:24,790 - Hola Jen. 115 00:12:24,790 --> 00:12:26,056 ¿Para qué sirve el taburete, para un picnic? 116 00:12:26,056 --> 00:12:27,490 - No, podríamos hacer una sentada en lugar de una protesta pacífica. 117 00:12:27,490 --> 00:12:29,015 - Oh no, ¿es hoy? 118 00:12:29,015 --> 00:12:31,149 —Bueno, el decano tiene hasta el mediodía para decidirse. 119 00:12:31,149 --> 00:12:33,569 Sería divertido poder despedir a su propio profesor. 120 00:12:33,569 --> 00:12:34,981 Adiós. 121 00:12:34,981 --> 00:12:36,243 - ¿Cómo está la pequeña madre hoy? 122 00:12:36,243 --> 00:12:37,499 - Haz nudos. 123 00:12:40,432 --> 00:12:41,902 Benny, Benny chico. 124 00:12:41,902 --> 00:12:42,770 - ¿Livio? 125 00:12:44,390 --> 00:12:45,830 ¿Puedo pasar? 126 00:12:45,830 --> 00:12:48,635 - Espera un minuto, Susie. 127 00:12:48,635 --> 00:12:49,896 Estoy completamente desnudo. 128 00:12:49,896 --> 00:12:52,102 - [Olivia] Normalmente sí. 129 00:12:52,102 --> 00:12:53,356 - ¿Qué hora es, cariño? 130 00:12:53,356 --> 00:12:55,223 - [Olivia] Más tarde de lo que crees. 131 00:12:55,223 --> 00:12:56,091 -Sujétalo. 132 00:13:02,042 --> 00:13:04,454 Hola Livy, ¡vaya que necesito eso! 133 00:13:04,454 --> 00:13:06,282 Solo hay suficiente instantáneo para mañana. 134 00:13:06,282 --> 00:13:07,538 Y ahora es tu turno. 135 00:13:07,538 --> 00:13:08,806 - De acuerdo, compraré algunos hoy. 136 00:13:08,806 --> 00:13:09,761 Gracias, Dar. 137 00:13:12,123 --> 00:13:14,364 - El azúcar está en el platillo. 138 00:13:25,090 --> 00:13:27,164 Son las ocho y todo está bien. 139 00:13:27,164 --> 00:13:28,415 - Lo lamento. 140 00:13:28,415 --> 00:13:29,923 ¿Cómo supo que yo estaba ahí dentro? 141 00:13:29,923 --> 00:13:31,850 - Intuición, tú sabes cómo son tus mujeres. 142 00:13:31,850 --> 00:13:33,677 ¿Siempre los escondes ahí? 143 00:13:33,677 --> 00:13:35,259 - ¿Ahora Susan? 144 00:13:35,259 --> 00:13:36,716 ¿Acaso parezco el tipo de persona que se escondería? 145 00:13:36,716 --> 00:13:38,663 - Sí, por eso pregunté. 146 00:13:39,918 --> 00:13:41,167 Carl, ¿estás despierto? 147 00:13:41,167 --> 00:13:42,443 - Estoy subiendo, nena, estoy subiendo. 148 00:13:42,443 --> 00:13:44,608 - Oh, no sabía que te lo pasabas toda la noche. 149 00:13:44,608 --> 00:13:45,870 - Yo también, cariño. 150 00:13:45,870 --> 00:13:47,123 Parece que era mi turno. 151 00:13:47,123 --> 00:13:49,008 Esta vez, el café no me mantendrá despierto. 152 00:13:49,008 --> 00:13:50,316 - Bueno, algo mejor. 153 00:13:50,316 --> 00:13:51,796 Tienes clase a las nueve. 154 00:13:51,796 --> 00:13:55,145 - Dos niños Livvy, es jueves. 155 00:13:55,145 --> 00:13:56,396 Son las dos en punto. 156 00:13:56,396 --> 00:13:57,264 - Cuéntame sobre el viernes. 157 00:13:57,264 --> 00:14:01,319 - Viernes, un estudiante de segundo año en, es viernes. 158 00:14:01,319 --> 00:14:04,704 - Debió haber ocurrido durante la noche. 159 00:14:08,341 --> 00:14:09,749 ¿Estás despierto, Vic? 160 00:14:09,749 --> 00:14:11,029 - [Vic] Claro, pasa, Livy. 161 00:14:11,029 --> 00:14:12,331 - Buenos días, amor, 162 00:14:13,276 --> 00:14:14,948 El café va a estar un poco frío hoy. 163 00:14:14,948 --> 00:14:16,196 - Pronto lo volveré a calentar. 164 00:14:16,196 --> 00:14:17,490 - Todo está pasando ahí abajo. 165 00:14:17,490 --> 00:14:18,759 - [Vic] Vigila los huevos por mí, Liv. 166 00:14:18,759 --> 00:14:19,627 - Seguro. 167 00:14:22,965 --> 00:14:24,665 - No lo dejes salir. 168 00:14:24,665 --> 00:14:28,563 No hay tiempo para hacer otra, huele bien. 169 00:14:28,563 --> 00:14:32,470 Tú no te has afeitado en él, yo no he hecho nada en él. 170 00:14:32,470 --> 00:14:33,338 ¿Hago uno para el armario? 171 00:14:33,338 --> 00:14:35,595 - No, el armario ya no está. 172 00:14:37,250 --> 00:14:38,118 - Uno más arriba. 173 00:14:39,116 --> 00:14:40,428 - ¿Cuál es la cuenta regresiva, Livy? 174 00:14:40,428 --> 00:14:41,695 - 35 minutos. 175 00:14:41,695 --> 00:14:43,201 - ¿Hola? 176 00:14:43,201 --> 00:14:46,480 Oye, yo les compraré, cariño. 177 00:14:46,480 --> 00:14:49,761 - Recibirás uno y estará roto, lo siento. 178 00:14:49,761 --> 00:14:51,688 - Me casaría contigo si no fueras tan condenadamente pálida. 179 00:14:51,688 --> 00:14:53,188 —Eso se lo dices a todas las chicas. 180 00:14:53,188 --> 00:14:54,434 - ¿Cómo es que estás tan preparado? 181 00:14:54,434 --> 00:14:56,320 - He estado luchando por ti, hombre. 182 00:14:56,320 --> 00:14:57,823 - Ese no es mi curso, ¿quién quiere dirigir una universidad? 183 00:14:57,823 --> 00:14:59,079 Ni siquiera puedo correr yo mismo. 184 00:14:59,079 --> 00:15:00,688 - No me refiero a gestionarlo, sino a participar activamente. 185 00:15:00,688 --> 00:15:02,832 Nos encanta la participación académica. 186 00:15:02,832 --> 00:15:05,457 - Genial, pues participemos con esto. 187 00:15:06,861 --> 00:15:10,075 - Hola, anoche tuve un sueño muy raro. 188 00:15:10,075 --> 00:15:11,828 - Que te presentaste en la universidad con un camisón corto. 189 00:15:11,828 --> 00:15:13,099 - No, hablo en serio. 190 00:15:13,099 --> 00:15:14,360 - Yo también. 191 00:15:14,360 --> 00:15:16,468 Porque eso es lo que va a pasar si no te vistes. 192 00:15:19,560 --> 00:15:20,816 - Apresúrate. 193 00:15:20,816 --> 00:15:22,068 - Adiós. 194 00:15:22,068 --> 00:15:23,332 - ¿Arreglaste tu caja de Tweety? 195 00:15:23,332 --> 00:15:24,875 - Sí, no lo deshagas. 196 00:15:24,875 --> 00:15:26,848 - No es una caja de Tweety, es un tonalizador. 197 00:15:26,848 --> 00:15:27,800 - Vale, entonces ponme tono, tío. 198 00:15:27,800 --> 00:15:28,842 Tonifica mi mente. 199 00:15:37,307 --> 00:15:38,600 - Oye, ¿qué tal esta noche? 200 00:15:38,600 --> 00:15:39,857 ¿Vamos a tocar en el festival o no? 201 00:15:39,857 --> 00:15:41,127 - No lo sabré hasta más tarde. 202 00:15:41,127 --> 00:15:42,374 Me van a llamar a la escuela. 203 00:15:42,374 --> 00:15:45,329 Creo que será mejor que llevemos el equipo con nosotros de todas formas. 204 00:15:45,329 --> 00:15:46,896 - Será mejor que juguemos en algún sitio, 205 00:15:46,896 --> 00:15:50,710 como el día de pago del viernes y mi batería necesita el pan. 206 00:15:50,710 --> 00:15:51,989 - ¿Cuándo hiciste esto? 207 00:15:51,989 --> 00:15:53,761 - Anoche pensé que podríamos usarlo para la facturación. 208 00:15:53,761 --> 00:15:56,185 Es decir, no podemos estar en un festival de música pop sin saber quiénes somos. 209 00:15:56,185 --> 00:15:58,047 - Bueno, al menos demuestra que estamos llenos de basura. 210 00:15:58,047 --> 00:15:59,304 - Lo hace diferente. 211 00:15:59,304 --> 00:16:03,633 - Mañana, ¿crees que ese es un buen nombre para nosotros? 212 00:16:03,633 --> 00:16:04,880 - Claro, me gusta. 213 00:16:04,880 --> 00:16:07,394 Somos demasiado, somos el mañana. 214 00:16:43,800 --> 00:16:45,279 ¿A qué clase vamos a faltar? 215 00:16:45,279 --> 00:16:48,473 - La forma en que lo formulamos y no lo echaremos de menos, 216 00:16:48,473 --> 00:16:50,982 Ten fe en el conductor. 217 00:16:50,982 --> 00:16:52,319 ¿Estás bien, Vic? 218 00:16:52,319 --> 00:16:56,054 - Mira, esta noche tengo un problema. 219 00:16:56,054 --> 00:16:57,325 - Amy. 220 00:16:57,325 --> 00:16:58,874 - Muy bien, sí, Amy. 221 00:16:58,874 --> 00:17:00,397 - Crisis. 222 00:17:00,397 --> 00:17:01,665 - ¿Qué ha pasado? 223 00:17:01,665 --> 00:17:02,920 - Amy. 224 00:17:02,920 --> 00:17:04,189 - ¿Está embarazada? 225 00:17:04,189 --> 00:17:05,445 ¿Te importa? Hoy es su cumpleaños. 226 00:17:05,445 --> 00:17:06,698 - ¿Y cuál es el problema? 227 00:17:06,698 --> 00:17:08,101 - Le prometí llevarla al ballet esta noche. 228 00:17:08,101 --> 00:17:09,358 - No. 229 00:17:09,358 --> 00:17:10,625 - Es decir, si se presenta la oportunidad. 230 00:17:10,625 --> 00:17:13,039 - Va a tener el momento más loco del año. 231 00:17:13,039 --> 00:17:14,319 Cinco ritmos para excitarla 232 00:17:14,319 --> 00:17:16,127 y un amante, un chico para que la desanimara. 233 00:17:16,127 --> 00:17:17,439 - Pero eso no es lo suyo. 234 00:17:17,439 --> 00:17:19,685 Ya sabes que a ella no le gusta el pop, le gusta la música clásica. 235 00:17:19,685 --> 00:17:23,325 - Escucha, Vic, si conseguimos el puesto esta noche, es imprescindible. 236 00:17:23,325 --> 00:17:25,094 Nosotros creamos la escena y yo puedo reservar el escenario. 237 00:17:25,094 --> 00:17:26,350 hasta la final. 238 00:17:26,350 --> 00:17:27,668 —Piensa en ese pan. 239 00:17:27,668 --> 00:17:29,545 - Dile a Amy que piense en ese pan. 240 00:17:43,102 --> 00:17:44,361 - Así que relájate, ¿eh? 241 00:17:44,361 --> 00:17:46,302 —Escucha, voy a cancelar una cita con Matt esta noche. 242 00:17:46,302 --> 00:17:47,628 - Sí, pero no es su cumpleaños. 243 00:17:47,628 --> 00:17:48,875 - Pero Amy lo entenderá. 244 00:17:48,875 --> 00:17:50,151 - Ella no lo hará. 245 00:17:50,151 --> 00:17:51,411 - Lo hará porque Livvy va a hablar con ella. 246 00:17:51,411 --> 00:17:52,279 - ¿Soy? 247 00:17:53,375 --> 00:17:55,878 - Claro, de mujer a mujer. 248 00:17:55,878 --> 00:18:00,725 - Hay 600 chicas en esta universidad y tiene que elegir a la más rara. 249 00:18:04,154 --> 00:18:06,498 —Señorita, desde mi jardinera. 250 00:18:08,027 --> 00:18:09,367 Un toque de color para la oficina. 251 00:18:09,367 --> 00:18:10,641 - Gracias. 252 00:18:10,641 --> 00:18:11,906 - Mira, espero que no te importe, 253 00:18:11,906 --> 00:18:13,152 pero puede que haya una llamada en camino. 254 00:18:13,152 --> 00:18:14,488 Los estudiantes no tienen permitido hacer llamadas excepto en. 255 00:18:14,488 --> 00:18:15,733 - Una emergencia, por supuesto, señorita. 256 00:18:15,733 --> 00:18:18,970 Esto podría ser una emergencia. 257 00:18:18,970 --> 00:18:22,660 Vaya, qué bonito broche llevas puesto, adiós. 258 00:18:31,906 --> 00:18:32,774 - Guau. 259 00:18:33,861 --> 00:18:36,292 - No hay tiempo para exclamaciones de asombro, vamos. 260 00:18:47,744 --> 00:18:48,611 - Amy. 261 00:18:51,560 --> 00:18:52,602 Pausa para el almuerzo. 262 00:18:58,376 --> 00:19:00,721 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 263 00:19:00,721 --> 00:19:03,063 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 264 00:19:03,063 --> 00:19:05,894 ♪ Feliz cumpleaños querida Amy ♪ 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,758 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 266 00:19:19,633 --> 00:19:21,084 Gatitos. 267 00:19:21,084 --> 00:19:22,347 - Benny. 268 00:19:22,347 --> 00:19:23,607 - Llego tarde, Fran. 269 00:19:23,607 --> 00:19:24,860 - Sí, con unas 12 horas de retraso. 270 00:19:24,860 --> 00:19:26,377 Fue muy divertido, bailar conmigo misma 271 00:19:26,377 --> 00:19:29,373 Me lo pagué yo misma, charlando conmigo misma. 272 00:19:29,373 --> 00:19:32,038 - Vaya Fran, lo siento, pero tendremos un ensayo. 273 00:19:32,038 --> 00:19:34,295 - ¿Quién se llevó la mejor actuación? 274 00:19:35,893 --> 00:19:38,518 —Hablamos luego. 275 00:19:38,518 --> 00:19:39,793 - El paso de Demist a Singer 276 00:19:39,793 --> 00:19:41,813 es probablemente el ejemplo más llamativo 277 00:19:41,813 --> 00:19:43,694 de habilidad contrapuntual. 278 00:19:43,694 --> 00:19:47,079 Observarás cómo Wagner fusiona los tres temas principales. 279 00:19:47,079 --> 00:19:51,319 de su obertura en una progresión de acordes verticales, 280 00:19:51,319 --> 00:19:54,152 y sin embargo, nunca permite esta red de contrapunto 281 00:19:54,152 --> 00:19:57,965 para interferir con el marco armónico. 282 00:20:00,474 --> 00:20:01,932 Podemos analizar mejor esta técnica. 283 00:20:01,932 --> 00:20:04,079 separando la forma melódica 284 00:20:04,079 --> 00:20:05,646 de la armonía contrapuntística. 285 00:20:05,646 --> 00:20:10,247 Entonces, si tocamos el tema uno solo en el piano, Sr. Davis. 286 00:20:24,063 --> 00:20:27,976 Y ahora, el segundo tema de la señorita Broshard. 287 00:20:45,948 --> 00:20:48,118 Buenos días, señor Thomas. 288 00:20:49,972 --> 00:20:53,133 Empezamos sin ti, espero que no te importe. 289 00:20:53,133 --> 00:20:54,390 - Bueno, lo siento, doctor Gilmore, 290 00:20:54,390 --> 00:20:58,258 Ha sido una de esas mañanas. 291 00:20:58,258 --> 00:21:01,534 - Continúen, por favor, con los temas uno y dos. 292 00:21:04,366 --> 00:21:07,067 Ahora escuchen cómo Wagner construyó los tres temas. 293 00:21:07,067 --> 00:21:10,973 en una combinación y progresión armónica. 294 00:21:20,357 --> 00:21:22,565 Llamada telefónica para el Sr. Thomas. 295 00:21:22,565 --> 00:21:24,491 - Oh, genial, gracias. 296 00:21:24,491 --> 00:21:26,610 Disculpen las molestias, es una emergencia. 297 00:21:26,610 --> 00:21:30,010 Espero que no lo haya dejado para demasiado tarde. 298 00:21:30,010 --> 00:21:33,095 Sin embargo, la interacción exitosa de las partes, 299 00:21:33,095 --> 00:21:37,261 No siempre es tan fácil como Wagner lo hace parecer. 300 00:21:39,817 --> 00:21:40,684 - ¿Hola? 301 00:21:41,603 --> 00:21:43,490 Sí, es él. 302 00:21:43,490 --> 00:21:44,750 Oh, eso es genial. 303 00:21:44,750 --> 00:21:46,376 Eso es increíble. 304 00:21:46,376 --> 00:21:47,956 Sí, por supuesto que podemos hacerlo en ocho minutos. 305 00:21:47,956 --> 00:21:50,123 Tenemos material suficiente para ocho días. 306 00:21:50,123 --> 00:21:52,236 Vale, ocho minutos. 307 00:21:52,236 --> 00:21:54,750 Sí, somos cuatro y una de nosotras es una niña. 308 00:21:54,750 --> 00:21:56,117 No, nadie está travestido. 309 00:21:56,117 --> 00:21:57,917 Es una niña de verdad. 310 00:21:57,917 --> 00:21:59,170 Sí señor, a las ocho. 311 00:21:59,170 --> 00:22:00,435 Sí, señor. 312 00:22:01,875 --> 00:22:03,611 Oh, lo siento, señorita. 313 00:22:04,923 --> 00:22:07,436 Simplemente que la emergencia ha terminado. 314 00:22:51,689 --> 00:22:54,280 - Señalé que la mayoría del personal directivo 315 00:22:54,280 --> 00:22:56,142 No impartir ninguna clase. 316 00:22:56,142 --> 00:22:58,911 Sus funciones son casi enteramente administrativas, 317 00:22:58,911 --> 00:23:02,355 Y sin embargo, controlan todas las decisiones académicas. 318 00:23:02,355 --> 00:23:05,069 Tras la decisión de su comité, 319 00:23:05,069 --> 00:23:08,655 Solicitamos al director un 20% de estudiantes y un 20% de personal. 320 00:23:08,655 --> 00:23:10,902 para participar en el órgano rector. 321 00:23:10,902 --> 00:23:12,308 Ahora ya sabes su respuesta. 322 00:23:19,035 --> 00:23:20,684 Vale, cálmate. 323 00:23:22,786 --> 00:23:24,133 ¿No es encantador? 324 00:23:24,133 --> 00:23:28,386 - Hagamos una votación final, levantando la mano, en contra, a favor. 325 00:23:32,075 --> 00:23:33,553 Está bien, está bien. 326 00:23:33,553 --> 00:23:35,293 Ahora probablemente intentarán presentar esto como un intento 327 00:23:35,293 --> 00:23:37,584 Instalar la anarquía en lugar de la autoridad. 328 00:23:37,584 --> 00:23:40,089 Así que, si nos creemos tan listos, demostrémoslo. 329 00:23:40,089 --> 00:23:43,308 Mantengamos la simpatía del público demostrando que esto es falso. 330 00:23:51,639 --> 00:23:52,909 ¿Bien? 331 00:23:52,909 --> 00:23:55,244 ¿Sabías que tus orejas se mueven cuando gritas? 332 00:23:55,244 --> 00:23:56,503 - ¿Acaso no le pasa a todo el mundo? 333 00:23:56,503 --> 00:23:58,142 - Mateo. 334 00:23:58,142 --> 00:24:00,397 - Venga, grita, vamos a echar un vistazo. 335 00:24:00,397 --> 00:24:01,656 - ¿Y ahora qué pasa, Matt? 336 00:24:01,656 --> 00:24:03,050 Las clases continúan. 337 00:24:03,050 --> 00:24:04,470 - No, eso solo avergonzaría al personal. 338 00:24:04,470 --> 00:24:06,144 porque la mayoría de ellos están de nuestro lado. 339 00:24:06,144 --> 00:24:07,401 - Bien, vamos a meter el equipo, 340 00:24:07,401 --> 00:24:09,418 Nuestro ensayo a la hora del almuerzo no va a avergonzar a nadie. 341 00:24:09,418 --> 00:24:10,868 - La hora del almuerzo es tu momento. 342 00:24:10,868 --> 00:24:14,690 - Rotor de comedor, en caso de que retiren al personal de cocina, 343 00:24:14,690 --> 00:24:15,965 Es en dos de nuestros turnos. 344 00:24:15,965 --> 00:24:17,217 - Vale, vamos. 345 00:24:17,217 --> 00:24:18,605 - Hasta luego. 346 00:24:19,783 --> 00:24:22,698 Sí, Olivia, lo espero con ansias. 347 00:24:22,698 --> 00:24:24,695 - Vale, ven aquí, cariño. 348 00:24:26,343 --> 00:24:28,070 Ahora bien, ¿cuál es tu problema? 349 00:24:28,070 --> 00:24:29,344 - Ningún problema. 350 00:24:29,344 --> 00:24:31,510 Esta mañana ya me han besado dos veces en la oreja. 351 00:24:31,510 --> 00:24:34,809 - Oh, bueno, eso lo cambia un poco de lugar. 352 00:24:35,994 --> 00:24:37,288 - Suministros disponibles. 353 00:24:37,288 --> 00:24:38,566 - Más. 354 00:24:38,566 --> 00:24:39,781 - Tú no tú. 355 00:24:43,018 --> 00:24:44,474 - Ven aquí, Livvy. 356 00:24:44,474 --> 00:24:46,381 Suelta al hombre, arrastra a Vic. 357 00:24:46,381 --> 00:24:48,054 mientras voy a buscar a Carl. 358 00:24:48,054 --> 00:24:49,502 - Pero al menos esta noche 359 00:24:49,502 --> 00:24:50,882 Tendremos un tipo de celebración diferente. 360 00:24:50,882 --> 00:24:52,142 Una sentada de cumpleaños. 361 00:24:52,142 --> 00:24:54,647 - Amy, ¿y si esta noche es una noche especial? 362 00:24:54,647 --> 00:24:57,099 Sugerí llevarte a un lugar completamente diferente. 363 00:24:57,099 --> 00:24:58,347 No el ballet. 364 00:24:58,347 --> 00:24:59,606 - Tienes razón. 365 00:24:59,606 --> 00:25:00,854 No el ballet. 366 00:25:00,854 --> 00:25:02,117 - Hola Amy. 367 00:25:02,117 --> 00:25:03,366 - Oh, buenos días, Olivia. 368 00:25:03,366 --> 00:25:04,622 ¿Puedo quitarte a tu hombre por un tiempo? 369 00:25:04,622 --> 00:25:05,880 - Puedes tomarlo prestado hasta la hora del almuerzo. 370 00:25:05,880 --> 00:25:07,134 Voy a borrarlo y recoger algunos fragmentos. 371 00:25:07,134 --> 00:25:08,894 Necesitaremos mantas y otras cosas para esta noche. 372 00:25:08,894 --> 00:25:10,154 - Vale, tutú, cantina, la una. 373 00:25:10,154 --> 00:25:12,700 - Y esta vez, estaré allí. 374 00:25:12,700 --> 00:25:15,478 - Vamos Tutu, estamos descargando. 375 00:25:51,469 --> 00:25:53,390 - Kyle, vamos, vayamos al ensayo. 376 00:25:53,390 --> 00:25:54,642 - Sí, ensayo. 377 00:25:54,642 --> 00:25:55,908 - Mi sombrero, ¿verdad? Gracias. 378 00:25:55,908 --> 00:25:57,661 —Mira, esto es Savannah. 379 00:25:57,661 --> 00:25:58,908 - Este es Benjamín. 380 00:25:58,908 --> 00:26:00,176 - Hola, Silvie, ¿cómo estás? 381 00:26:00,176 --> 00:26:01,428 Vamos, amigo, vámonos. 382 00:26:01,428 --> 00:26:02,681 - Un segundo, un segundo. 383 00:26:26,931 --> 00:26:28,558 ¿Cuál es su opinión sobre esta situación? 384 00:26:28,558 --> 00:26:29,932 - Oh, no tengo ninguna opinión. 385 00:26:29,932 --> 00:26:31,898 - Bueno, obviamente estás preparado para una sentada prolongada. 386 00:26:31,898 --> 00:26:34,589 - Oh, estoy preparado para cualquier cosa. 387 00:26:38,065 --> 00:26:39,490 - Ya tienes tu asiento reservado. 388 00:26:39,490 --> 00:26:40,743 - Sí. 389 00:26:40,743 --> 00:26:42,010 - ¿Qué hay en tu caja? 390 00:26:42,010 --> 00:26:43,263 - Todo lo que necesitas para sentarte. 391 00:26:43,263 --> 00:26:44,509 - Por aquí, enciende la cámara. 392 00:26:44,509 --> 00:26:46,767 Oh, espera un minuto, ¿de acuerdo? 393 00:26:49,096 --> 00:26:52,563 Muchas gracias, señor. 394 00:26:52,563 --> 00:26:53,829 - Gracias. 395 00:26:53,829 --> 00:26:55,089 - ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? 396 00:26:55,089 --> 00:26:56,903 -No, preguntas. 397 00:26:56,903 --> 00:26:59,056 - ¿Cuál es tu opinión al respecto? 398 00:26:59,056 --> 00:27:00,490 - No, no tengo ninguno, pregúntale al hombre del tambor. 399 00:27:00,490 --> 00:27:02,083 - Caballero con el tambor. 400 00:27:02,083 --> 00:27:03,374 Dame tu opinión sobre la sentada. 401 00:27:03,374 --> 00:27:04,623 - ¿A mí? 402 00:27:04,623 --> 00:27:06,061 - Bueno, ¿esto es algo bueno o malo? 403 00:27:06,061 --> 00:27:07,454 - Es algo genial. 404 00:27:07,454 --> 00:27:08,703 ¿Eso es algo bueno o malo? 405 00:27:08,703 --> 00:27:10,473 - Siempre bueno. 406 00:27:22,659 --> 00:27:24,453 - ¿Señor Thomas? 407 00:27:24,453 --> 00:27:25,886 - Hola Sue, doctora. 408 00:27:25,886 --> 00:27:28,123 - Usted solicitó un trabajo sobre el contrapunto del siglo XIV. 409 00:27:28,123 --> 00:27:29,746 - ¿Hice? 410 00:27:29,746 --> 00:27:30,999 - Lo hiciste. 411 00:27:30,999 --> 00:27:32,272 - Oh, claro, claro. 412 00:27:32,272 --> 00:27:33,534 ¿Qué estás cocinando, Sue? 413 00:27:33,534 --> 00:27:34,786 - Esta noche es libre. 414 00:27:34,786 --> 00:27:36,044 - ¿Qué? 415 00:27:36,044 --> 00:27:37,313 Han convocado una reunión de personal de emergencia. 416 00:27:37,313 --> 00:27:38,572 y no puedo hacerlo. 417 00:27:38,572 --> 00:27:39,993 - Oh, eso, bueno, quiero decir que iba a ser 418 00:27:39,993 --> 00:27:41,399 un problema de todos modos, escucha, 419 00:27:41,399 --> 00:27:44,466 He conseguido algo realmente emocionante para esta noche. 420 00:27:44,466 --> 00:27:46,046 - ¿Tiraste de la cama por teléfono? 421 00:27:46,046 --> 00:27:48,066 - Correcto, no, no, no, no. 422 00:27:48,066 --> 00:27:49,313 Vamos, Sue. 423 00:27:49,313 --> 00:27:50,815 Eso no era una chica, era un festival de música pop. 424 00:27:50,815 --> 00:27:52,133 Estamos en ello, Sue. 425 00:27:52,133 --> 00:27:53,886 Un grupo se enfermó y nosotros somos los reemplazos, ¿es genial? 426 00:27:53,886 --> 00:27:55,623 - Es genial, Benny. 427 00:27:56,638 --> 00:27:59,326 Mucha suerte y volverás. 428 00:27:59,326 --> 00:28:01,326 El periódico. Señor Thomas. 429 00:28:01,326 --> 00:28:02,923 - Por supuesto, doctor Gilmore. 430 00:28:02,923 --> 00:28:04,273 - ¿Pero por qué a la hora del almuerzo? 431 00:28:04,273 --> 00:28:05,530 ¿Qué le acabamos de decir a Amy? 432 00:28:05,530 --> 00:28:06,786 - He oído ese nombre en alguna parte. 433 00:28:06,786 --> 00:28:08,232 - No es un gran golpe, Carly no puede hacerle frente. 434 00:28:08,232 --> 00:28:09,494 para la cena y el almuerzo. 435 00:28:09,494 --> 00:28:10,746 Al menos no en un cumpleaños. 436 00:28:10,746 --> 00:28:12,006 - ¿Cuál es el problema? 437 00:28:12,006 --> 00:28:13,273 - Amy. 438 00:28:13,273 --> 00:28:14,527 ¿Por qué no empezamos ahora? No hay clases. 439 00:28:14,527 --> 00:28:15,779 Podríamos jugar a sentarnos. 440 00:28:15,779 --> 00:28:17,053 - Soy fácil. 441 00:28:17,053 --> 00:28:18,607 - Oye, ¿a alguno de vosotros os apetece un poco de ritmo? 442 00:28:19,859 --> 00:28:21,120 Lo entendiste. 443 00:28:55,944 --> 00:28:59,720 ♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪ 444 00:28:59,720 --> 00:29:01,199 ♪ El amor llega fácilmente ♪ 445 00:29:01,199 --> 00:29:04,465 ♪ No hay nada mejor que hacer ♪ 446 00:29:04,465 --> 00:29:08,006 ♪ Cariño, solo tú y yo ♪ 447 00:29:08,006 --> 00:29:13,215 ♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪ 448 00:29:13,493 --> 00:29:15,293 ♪ La gente olvida que es joven ♪ 449 00:29:15,293 --> 00:29:19,136 ♪ Todo es viejo y rítmico ♪ 450 00:29:19,136 --> 00:29:23,330 ♪ Porque no saben dónde está ♪ 451 00:29:23,330 --> 00:29:28,539 ♪ Tenemos el secreto de la vida en la palma de nuestra mano ♪ 452 00:29:28,686 --> 00:29:32,727 ♪ No escondemos la cabeza bajo la arena ♪ 453 00:29:32,727 --> 00:29:36,809 ♪ Y no hacemos ningún plan ♪ 454 00:29:36,809 --> 00:29:40,426 ♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪ 455 00:29:40,426 --> 00:29:41,700 ♪ Vivir es fácil ♪ 456 00:29:41,700 --> 00:29:44,986 ♪ Si sabes cómo bajar el ritmo ♪ 457 00:29:44,986 --> 00:29:48,466 ♪ Y echa un vistazo a tu alrededor ♪ 458 00:29:48,466 --> 00:29:50,226 ♪ Hermanos y hermanas ♪ 459 00:29:50,226 --> 00:29:53,485 ♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪ 460 00:29:53,485 --> 00:29:55,491 ♪ El amor llega fácilmente ♪ 461 00:29:55,491 --> 00:29:58,846 ♪ No hay nada mejor que hacer ♪ 462 00:29:58,846 --> 00:30:02,226 ♪ Cariño, solo tú y yo ♪ 463 00:30:02,226 --> 00:30:07,434 ♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪ 464 00:30:07,942 --> 00:30:13,150 ♪ ¿Por qué andar como un pollo sin cabeza? ♪ 465 00:30:13,528 --> 00:30:17,750 ♪ Cuando puedas relajarte en tu cama ♪ 466 00:30:17,750 --> 00:30:22,958 ♪ ¿Por qué deberíamos guiarnos por el reloj todos los días? ♪ 467 00:30:23,208 --> 00:30:27,126 ♪ Deja que tu corazón te guíe ♪ 468 00:30:27,126 --> 00:30:31,127 ♪ Y piensa en los juegos que podemos jugar ♪ 469 00:30:31,127 --> 00:30:34,326 ♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪ 470 00:30:34,326 --> 00:30:35,993 ♪ Vivir es fácil ♪ 471 00:30:35,993 --> 00:30:39,675 ♪ Si sabes cómo bajar el ritmo ♪ 472 00:30:39,675 --> 00:30:44,188 ♪ Y echa un vistazo a tu alrededor ♪ 473 00:30:44,188 --> 00:30:45,446 ♪ Hermanos y hermanas ♪ 474 00:30:45,446 --> 00:30:48,186 ♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪ 475 00:30:48,186 --> 00:30:49,579 ♪ El amor llega fácilmente ♪ 476 00:30:49,579 --> 00:30:53,104 ♪ No hay nada mejor que hacer ♪ 477 00:30:53,104 --> 00:30:56,429 ♪ Cariño, solo tú y yo ♪ 478 00:30:56,429 --> 00:31:01,579 ♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪ 479 00:31:01,579 --> 00:31:05,399 ♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪ 480 00:31:12,613 --> 00:31:16,632 ♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪ 481 00:31:16,632 --> 00:31:17,891 ♪ Sí, sí ♪ 482 00:31:17,891 --> 00:31:19,153 ♪ Sí, sí, sí ♪ 483 00:31:19,153 --> 00:31:22,973 ♪ Tomándonos nuestro tiempo ♪ 484 00:32:02,674 --> 00:32:04,082 - Oh, no hay jugo. 485 00:32:04,082 --> 00:32:06,128 - Simplemente sobrecargamos el fusible, hombre. 486 00:32:06,128 --> 00:32:07,389 - Quizás solo fue un corte de luz. 487 00:32:07,389 --> 00:32:09,993 - Es un corte de luz, yo lo corté. 488 00:32:11,140 --> 00:32:13,215 ¿Cómo te atreves a organizar una exposición como esta? 489 00:32:13,215 --> 00:32:14,475 en el tiempo del currículo. 490 00:32:14,475 --> 00:32:16,751 —Realmente no queríamos molestar a nadie, doctor. 491 00:32:16,751 --> 00:32:18,775 - Pensamos que ya no había más clases hoy. 492 00:32:18,775 --> 00:32:20,292 —No he interrumpido ninguna clase, señorita. 493 00:32:20,292 --> 00:32:22,548 Y aunque esta universidad todavía tiene reglas, 494 00:32:22,548 --> 00:32:24,852 No permitiré que se les desobedezca flagrantemente. 495 00:32:24,852 --> 00:32:28,435 Le agradecería que sacara todo eso del edificio inmediatamente. 496 00:32:28,435 --> 00:32:30,195 Si el resto de ustedes desea continuar 497 00:32:30,195 --> 00:32:32,131 tu sentada imprudente, 498 00:32:32,131 --> 00:32:34,881 De ahora en adelante lo harás afuera. 499 00:32:37,275 --> 00:32:38,532 - Estoy seguro de que es un malentendido, doctor. 500 00:32:38,532 --> 00:32:39,828 - Entonces evitemos cualquier malentendido. 501 00:32:39,828 --> 00:32:41,499 Sobre esto. Señor Matthew. 502 00:32:41,499 --> 00:32:43,515 Quiero que todos los estudiantes que no trabajan 503 00:32:43,515 --> 00:32:45,626 Salir de esta universidad antes del almuerzo. 504 00:32:49,394 --> 00:32:51,297 - Vale, cálmate, cálmate. 505 00:32:51,297 --> 00:32:52,165 - Y yo sería muy infeliz, señor Matthew, 506 00:32:52,165 --> 00:32:53,976 si esto tiene que lograrse por la fuerza. 507 00:32:57,626 --> 00:32:59,819 - Esta es nuestra propia sangre. 508 00:32:59,819 --> 00:33:01,067 - No estás sugiriendo en serio 509 00:33:01,067 --> 00:33:02,333 Debemos hacer lo que dice el hombre. 510 00:33:02,333 --> 00:33:03,692 - Sugiero que es lo más inteligente que se puede hacer. 511 00:33:06,073 --> 00:33:07,534 - Eso solo puede llevarnos a estar aún más equivocados. 512 00:33:13,986 --> 00:33:15,233 - Siéntate, siéntate. 513 00:33:15,233 --> 00:33:16,593 Siempre y cuando podamos hacer lo que queramos, cariño. 514 00:33:16,593 --> 00:33:18,206 —Bueno, no nos dejan hacerlo en la calle. 515 00:33:18,206 --> 00:33:19,486 Tenemos que encontrar otro sitio, tío. 516 00:33:19,486 --> 00:33:21,263 Como si tuviéramos que hacer este ensayo esta noche. 517 00:33:21,263 --> 00:33:23,445 —Sabes, Livy, nunca había visto a Matt tan tenso. 518 00:33:23,445 --> 00:33:26,216 - Oh, sí, está en uno de sus viajes de ego. 519 00:33:26,216 --> 00:33:27,467 - Perdóname. 520 00:33:27,467 --> 00:33:29,818 Permítanme decirles qué sonido tan tremendo producen todos juntos. 521 00:33:29,818 --> 00:33:31,074 - Sí, por favor. 522 00:33:31,074 --> 00:33:32,615 Si puedes decir eso tantas veces como quieras. 523 00:33:32,615 --> 00:33:33,960 - No, en serio, lo digo en serio. 524 00:33:33,960 --> 00:33:37,577 Después de todo, me sedujiste desde la calle. 525 00:33:37,577 --> 00:33:39,177 Oh, ¿puedo? 526 00:33:39,177 --> 00:33:40,045 Gracias. 527 00:33:50,457 --> 00:33:51,817 - No lo dejes caer, por el amor de Dios, 528 00:33:51,817 --> 00:33:53,388 Ese es el trabajo de mi vida allí. 529 00:33:53,388 --> 00:33:55,394 - Nunca había visto nada igual. 530 00:33:55,394 --> 00:33:56,654 ¿Qué es, un amplificador? 531 00:33:56,654 --> 00:33:58,874 - Un poco de amplificador, un poco de sintetizador. 532 00:33:58,874 --> 00:34:00,141 - Esa cosita 533 00:34:00,141 --> 00:34:01,514 ¿Suena diferente a como lo ven otros grupos? 534 00:34:01,514 --> 00:34:02,879 - Sí, sin duda. 535 00:34:02,879 --> 00:34:05,502 Debo decir que me gustaría comprar algunos de sus discos. 536 00:34:05,502 --> 00:34:07,521 - Puede que sí, si vives lo suficiente. 537 00:34:07,521 --> 00:34:08,774 Vamos, carita de bebé. 538 00:34:08,774 --> 00:34:10,021 ¿Tú también juegas? 539 00:34:10,021 --> 00:34:11,276 - No, me desnudo. 540 00:34:11,276 --> 00:34:12,718 - Savannah es modelo artística. 541 00:34:12,718 --> 00:34:15,496 - Y estoy seguro de que es muy bueno. 542 00:34:17,393 --> 00:34:19,514 - Hola, ¿estás en Presso TV? 543 00:34:19,514 --> 00:34:21,267 - Oh, nada es tan romántico. 544 00:34:21,267 --> 00:34:23,140 Soy antropólogo. 545 00:34:23,140 --> 00:34:26,788 - Bueno, todos tenemos que hacer algo. 546 00:34:29,835 --> 00:34:32,116 - Por supuesto, la antropología es mi trabajo, 547 00:34:32,116 --> 00:34:33,743 pero mi afición es la música moderna. 548 00:34:33,743 --> 00:34:36,382 —Ese también es nuestro hobby, pero nos gustaría que fuera nuestro trabajo. 549 00:34:36,382 --> 00:34:37,609 - Ah, ya veo, no son profesionales. 550 00:34:37,609 --> 00:34:38,876 - Solo son aficionados. 551 00:34:38,876 --> 00:34:39,931 - Pero esta noche somos profesionales. 552 00:34:39,931 --> 00:34:42,064 - Sí, en el Roundhouse Pop Festival. 553 00:34:42,064 --> 00:34:43,474 - Oh, eso suena muy emocionante. 554 00:34:43,474 --> 00:34:45,341 - No lo será si ensayamos mojados, hombre. 555 00:34:45,341 --> 00:34:47,814 —Mira, a riesgo de parecer presuntuoso. 556 00:34:47,814 --> 00:34:50,107 Tengo un invernadero bastante grande y estaría encantado 557 00:34:50,107 --> 00:34:53,241 Si quieres usarlo, para tu ensayo, me refiero. 558 00:34:53,241 --> 00:34:54,868 No pude evitar escuchar tu problema. 559 00:34:54,868 --> 00:34:56,134 —Es usted muy amable, señor Williams. 560 00:34:56,134 --> 00:34:57,794 pero con nuestro ruido y el de sus vecinos. 561 00:34:57,794 --> 00:34:58,807 - Oh, no tengo vecinos. 562 00:34:58,807 --> 00:35:00,054 Vivo en el centro de Hampstead Heath. 563 00:35:00,054 --> 00:35:00,922 Lo digo en serio. 564 00:35:02,814 --> 00:35:04,113 Aquí estamos, en West Heath Drive. 565 00:35:04,113 --> 00:35:07,996 Es muy fácil llegar desde aquí en coche, a 20 minutos. 566 00:35:07,996 --> 00:35:09,479 —Vaya, esto es increíble por su parte, Sr. Williams. 567 00:35:09,479 --> 00:35:10,753 Pero no creo que debamos hacerlo. 568 00:35:10,753 --> 00:35:12,125 - Oh, puede que te interese mi equipo de sonido. 569 00:35:12,125 --> 00:35:14,486 Tengo una grabadora de cinta de cuatro pistas con función de grabación en el fregadero. 570 00:35:14,486 --> 00:35:15,753 - Reox. 571 00:35:15,753 --> 00:35:17,853 - Sí, si hay algo que desees llevarte. 572 00:35:17,853 --> 00:35:19,511 - Vale, ¿a qué estamos esperando? 573 00:35:19,511 --> 00:35:22,193 - Bueno, parece que te has comprado un grupo. 574 00:35:22,193 --> 00:35:24,235 - No podría estar más contento. 575 00:35:24,235 --> 00:35:28,653 —Oh, me temo que alguien tendrá que sentarse en las rodillas de alguien. 576 00:35:28,653 --> 00:35:31,179 - No te preocupes por mí, tengo mi propio medio de transporte. 577 00:35:31,179 --> 00:35:32,436 - No nos vamos ahora. 578 00:35:32,436 --> 00:35:33,686 - ¿Por qué no? 579 00:35:33,686 --> 00:35:35,879 - A la una, Livvy, tengo que estar aquí a la una. 580 00:35:35,879 --> 00:35:37,140 Esa es la clave. 581 00:35:37,140 --> 00:35:38,406 - De acuerdo, Vic, estarás aquí. 582 00:35:38,406 --> 00:35:39,666 Entra. 583 00:35:39,666 --> 00:35:40,932 Tenemos una hora de entrenamiento y volverás sin problemas. 584 00:35:40,932 --> 00:35:42,190 - A la derecha, por Heath Street, 585 00:35:42,190 --> 00:35:44,439 Gira a la izquierda en el estanque de piedra blanca. 586 00:35:44,439 --> 00:35:45,692 Lo encontrarás todo bien. 587 00:35:45,692 --> 00:35:46,951 - Seguro. 588 00:35:46,951 --> 00:35:48,003 Bueno, allí nos vemos todos. 589 00:35:48,003 --> 00:35:49,264 Seguiré adelante. 590 00:35:49,264 --> 00:35:50,527 —Gracias, señor Williams. 591 00:35:50,527 --> 00:35:51,777 —Espera, Liv, ¿dónde está Carl? 592 00:35:51,777 --> 00:35:52,645 - Vale, repítelo, ¿a qué hora? 593 00:35:52,645 --> 00:35:53,513 - Las cinco en punto. 594 00:35:53,513 --> 00:35:54,733 - ¿Dónde? 595 00:35:54,733 --> 00:35:56,011 - Tu casa. 596 00:35:56,011 --> 00:35:57,064 - Estás disfrutando, nena. 597 00:35:57,064 --> 00:35:58,340 La dirección, estoy allí. 598 00:35:58,340 --> 00:35:59,605 La dirección Sav. 599 00:35:59,605 --> 00:36:00,853 - Lo escribiste. 600 00:36:00,853 --> 00:36:02,106 - Muéstrame, muéstrame. 601 00:36:02,106 --> 00:36:04,006 - Vas a hacer que llegue tarde. 602 00:36:04,006 --> 00:36:05,820 - Muchos de los estudiantes se están preparando 603 00:36:05,820 --> 00:36:08,732 ¿Estás listo para una aventura que dure toda la noche? 604 00:36:08,732 --> 00:36:09,860 - Supongo que sí. 605 00:38:37,702 --> 00:38:38,955 - Oh, lo siento mucho. 606 00:38:38,955 --> 00:38:41,331 Me acabo de dar cuenta de que las puertas de entrada estaban cerradas con llave. 607 00:38:41,331 --> 00:38:42,581 - De todas formas, lo conseguimos. 608 00:38:42,581 --> 00:38:43,848 - Bueno, ¿vas a entrar? 609 00:38:43,848 --> 00:38:45,102 Oh, por favor, permítame. 610 00:38:45,102 --> 00:38:46,404 - Muchas gracias. 611 00:38:47,675 --> 00:38:50,055 ¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí? 612 00:38:50,055 --> 00:38:51,851 - Parece que ha pasado una eternidad. 613 00:38:51,851 --> 00:38:53,322 - No puede ser malo. 614 00:38:53,322 --> 00:38:54,190 - Por favor. 615 00:38:57,622 --> 00:38:59,358 - Oye, mira a este hombre. 616 00:39:00,372 --> 00:39:02,468 - Forma parte de mi colección. 617 00:39:02,468 --> 00:39:06,981 La evolución del hombre, del antropoide al Homo sapiens. 618 00:39:07,895 --> 00:39:09,155 —Bueno, es una colección bastante impresionante. 619 00:39:09,155 --> 00:39:12,261 Imagínate, este gato estuvo una vez por aquí haciendo de las suyas. 620 00:39:12,261 --> 00:39:13,942 - Hace 12 millones de años. 621 00:39:13,942 --> 00:39:16,035 Es el hombre de Neandertal, 622 00:39:16,035 --> 00:39:18,835 pero el primer homo sapiens fue el hombre. 623 00:39:18,835 --> 00:39:20,908 Ahora que acaba de empezar a hacer lo suyo 624 00:39:20,908 --> 00:39:23,535 Hace menos de 500.000 años. 625 00:39:23,535 --> 00:39:24,944 - Medio millón de años. 626 00:39:24,944 --> 00:39:26,742 —Uno pensaría que ya habríamos aprendido la lección. 627 00:39:26,742 --> 00:39:27,995 - ¿Adónde vamos, hombre? 628 00:39:27,995 --> 00:39:29,460 No lo vamos a aprender ni en un millón de años. 629 00:39:29,460 --> 00:39:30,708 - Oh, Carl. 630 00:39:30,708 --> 00:39:32,691 —Qué raro, justo esta mañana estaba diciendo lo mismo. 631 00:39:32,691 --> 00:39:35,739 Pero viniste aquí a ensayar, no a escuchar todo esto. 632 00:39:35,739 --> 00:39:37,342 Ahora, diríjase directamente hacia abajo a través del salón. 633 00:39:37,342 --> 00:39:39,255 Oh, por favor, ¿puedo tomar eso por usted? 634 00:39:39,255 --> 00:39:40,502 - Gracias. 635 00:39:40,502 --> 00:39:41,749 —¿Miro? —Sí. 636 00:39:41,749 --> 00:39:43,028 —Yo iré delante, ¿de acuerdo? 637 00:39:43,028 --> 00:39:45,719 Bien, ahora te toca a ti primero, ¿de acuerdo? 638 00:39:46,727 --> 00:39:48,030 ¿No es fantástico? 639 00:39:48,030 --> 00:39:50,138 - Bien, ven conmigo. 640 00:39:50,138 --> 00:39:51,549 ¿Vives solo/a en esta casa? 641 00:39:51,549 --> 00:39:52,805 - Por aquí. 642 00:39:52,805 --> 00:39:55,145 - No, no, tengo una pareja que me cuida. 643 00:39:55,145 --> 00:39:57,135 pero hoy es su día libre. 644 00:39:57,135 --> 00:39:58,411 - Vaya, qué piso. 645 00:39:58,411 --> 00:40:00,917 Vaya, mira ese equipo. 646 00:40:00,917 --> 00:40:02,171 Si eso no es algo, 647 00:40:02,171 --> 00:40:03,646 Aquí tienes algunos artículos de colección. 648 00:40:03,646 --> 00:40:04,898 - Acabo de encontrar uno. 649 00:40:04,898 --> 00:40:06,478 - ¿Qué tal si lo recogemos? 650 00:40:06,478 --> 00:40:10,150 - Víctor, y ustedes son novios formales. 651 00:40:10,150 --> 00:40:11,398 —Bueno, puedo soñar, ¿no? 652 00:40:11,398 --> 00:40:14,084 - Me encantan tus discos, Sr. Williams, realmente has mejorado. 653 00:40:14,084 --> 00:40:15,884 Oye, esta es mi bolsa, tío. 654 00:40:15,884 --> 00:40:18,478 Suspirando, los sonidos del futuro, ¿podemos tocarlos? 655 00:40:18,478 --> 00:40:19,738 - Adelante, por favor. 656 00:40:19,738 --> 00:40:20,605 - Sólido. 657 00:40:21,618 --> 00:40:22,865 No. 658 00:40:22,865 --> 00:40:23,732 - El hombre dijo que sí. 659 00:40:23,732 --> 00:40:24,784 - Simplemente no tenemos tiempo. 660 00:40:24,784 --> 00:40:26,045 - Sí, Vic tiene razón, Carl. 661 00:40:26,045 --> 00:40:27,311 Tenemos mucho que hacer. 662 00:40:27,311 --> 00:40:28,569 - Sí, claro, Vic tiene razón, de acuerdo. 663 00:40:28,569 --> 00:40:29,829 - Quizás si el Sr. Williams nos invita de nuevo en algún momento. 664 00:40:29,829 --> 00:40:31,084 - Oh, mi querido, 665 00:40:31,084 --> 00:40:34,665 Espero que nos veamos mucho. 666 00:40:34,665 --> 00:40:36,867 ¿Te llevas todo esto contigo a todas partes? 667 00:40:36,867 --> 00:40:38,603 ¿Acaso no le pasa a todo el mundo? 668 00:40:40,115 --> 00:40:41,790 - Bueno, ¿está todo bien? 669 00:40:41,790 --> 00:40:43,050 - Es perfecto. 670 00:40:43,050 --> 00:40:44,309 - Pensé que podría ser. 671 00:40:44,309 --> 00:40:46,009 - Vaya, qué lugar para pasar el rato. 672 00:40:46,009 --> 00:40:47,329 - Esto es realmente. 673 00:40:47,329 --> 00:40:49,348 - Sabes que eres hermosa 674 00:40:49,348 --> 00:40:50,817 Todo esto lo hacen por nosotros. 675 00:40:50,817 --> 00:40:52,063 - De lo contrario, 676 00:40:52,063 --> 00:40:54,770 Ustedes cuatro también están haciendo mucho por mí, aquí estamos. 677 00:40:54,770 --> 00:40:56,836 Esto sucede aquí, ¿verdad? 678 00:40:56,836 --> 00:40:59,807 - Sí, gracias, pero es al revés. 679 00:40:59,807 --> 00:41:01,086 - Oh, lo siento. 680 00:41:01,086 --> 00:41:02,336 ¿Hay alguna presentación de PowerPoint disponible? 681 00:41:02,336 --> 00:41:03,583 - PowerPoint, sí. 682 00:41:03,583 --> 00:41:04,836 -Allá atrás. 683 00:41:04,836 --> 00:41:08,050 - Esa sí que es una pieza de piedra impresionante. 684 00:41:08,050 --> 00:41:11,261 - Eso no es piedra, es Claudio. 685 00:41:12,756 --> 00:41:15,309 excavadas de las ruinas de Pompeya. 686 00:41:15,309 --> 00:41:17,022 Está completamente aterrorizado, por supuesto. 687 00:41:17,022 --> 00:41:19,572 -Sé cómo se siente. 688 00:41:19,572 --> 00:41:20,929 —Bueno, hagan todo el ruido que quieran. 689 00:41:20,929 --> 00:41:22,492 No molestarás. 690 00:41:25,332 --> 00:41:28,536 - Creo que el señor Williams es genial. 691 00:41:28,536 --> 00:41:30,856 - Eso es porque en este momento piensas que Matt no es guay. 692 00:41:30,856 --> 00:41:32,948 - Vamos, cariño, quedemos. 693 00:41:43,076 --> 00:41:44,351 ¿Por qué no repasamos el nuevo? 694 00:41:44,351 --> 00:41:46,434 De acuerdo, comencemos a ciegas. 695 00:41:47,780 --> 00:41:50,819 ♪ Muéstrame el camino ♪ 696 00:41:55,027 --> 00:41:56,883 - Nunca terminaremos esto en 45 minutos. 697 00:41:56,883 --> 00:41:58,324 - [Olivia] Claro que sí. 698 00:41:58,324 --> 00:41:59,847 - Tenemos que darle ritmo, nena. 699 00:41:59,847 --> 00:42:01,102 - Bien. 700 00:42:09,877 --> 00:42:15,085 ♪ Muéstrame el camino al Valle de la Felicidad ♪ 701 00:42:18,077 --> 00:42:23,285 ♪ Donde hay sol y risas todos los días ♪ 702 00:42:28,623 --> 00:42:33,831 ♪ Muéstrame el camino al Valle de la Felicidad ♪ 703 00:42:37,196 --> 00:42:42,404 ♪ Donde una sonrisa puede ahuyentar la tristeza ♪ 704 00:42:47,456 --> 00:42:51,349 ♪ Es un lugar en tu mente ♪ 705 00:42:51,349 --> 00:42:56,557 ♪ Eso no es tan difícil de encontrar ♪ 706 00:42:56,674 --> 00:43:01,882 ♪ Si hay alguien que se preocupa, sí ♪ 707 00:43:06,218 --> 00:43:11,426 ♪ Entonces, muéstrame el camino al Valle de la Felicidad ♪ 708 00:43:15,276 --> 00:43:20,484 ♪ Porque nunca he estado allí antes ♪ 709 00:43:25,372 --> 00:43:29,818 ♪ Solo dame el amor con el que he estado soñando ♪ 710 00:43:29,818 --> 00:43:33,823 ♪ Y abrirás la puerta ♪ 711 00:43:33,823 --> 00:43:39,031 ♪ Hacia el Valle de la Felicidad para siempre ♪ 712 00:43:42,996 --> 00:43:48,204 ♪ Entonces, muéstrame el camino al Valle de la Felicidad ♪ 713 00:43:53,376 --> 00:43:58,584 ♪ Porque nunca he estado allí antes ♪ 714 00:44:02,529 --> 00:44:06,956 ♪ Solo dame el amor con el que he estado soñando ♪ 715 00:44:06,956 --> 00:44:11,441 ♪ Y abrirás la puerta ♪ 716 00:44:11,441 --> 00:44:16,649 ♪ Hacia el Valle de la Felicidad para siempre ♪ 717 00:44:18,705 --> 00:44:23,132 ♪ Muéstrame el camino, muéstrame el camino ♪ 718 00:44:30,506 --> 00:44:31,768 - El equilibrio general no es malo. 719 00:44:31,768 --> 00:44:33,267 - Llegamos al final. 720 00:44:33,267 --> 00:44:35,584 ♪ Abre la puerta ♪ 721 00:44:35,584 --> 00:44:37,413 Creo que podríamos poner un poco. 722 00:44:37,413 --> 00:44:38,679 - Sí, nos vendría bien un poco de daño. 723 00:44:38,679 --> 00:44:40,726 - También te daré un poco más. 724 00:44:40,726 --> 00:44:41,980 - No, pero me gusta. 725 00:44:41,980 --> 00:44:43,241 Me gusta, está genial. 726 00:44:43,241 --> 00:44:44,607 - Hola, ya te dije que hacíamos mucho ruido. 727 00:44:44,607 --> 00:44:47,820 - Sí, me sorprende que un amplificador tan pequeño 728 00:44:47,820 --> 00:44:49,213 puede producir mucho sonido. 729 00:44:49,213 --> 00:44:50,479 - Oh, nosotros solo. 730 00:44:50,479 --> 00:44:52,477 - Mira, quiero terminar con esto, 731 00:44:52,477 --> 00:44:54,006 pero se supone que debes estar de vuelta a la una en punto. 732 00:44:54,006 --> 00:44:55,253 - La una en punto. 733 00:45:06,406 --> 00:45:07,674 - Gracias. 734 00:45:07,674 --> 00:45:09,695 - Vuelva pronto. 735 00:45:09,695 --> 00:45:10,953 - Míralo. 736 00:45:38,925 --> 00:45:40,596 - ¡Vaya viaje! 737 00:45:40,596 --> 00:45:43,293 - Hola, ¿estáis todos bien, Livvy? 738 00:45:43,293 --> 00:45:45,043 - Estoy bien, pero tengo miedo. 739 00:45:45,043 --> 00:45:46,602 - No te preocupes, cariño. 740 00:45:46,602 --> 00:45:48,490 Estamos contigo. 741 00:45:48,490 --> 00:45:49,769 - Estamos con ustedes, pero nosotros somos nosotros, ¿qué es esto? 742 00:45:49,769 --> 00:45:51,042 - Parece que estamos en el espacio, tío. 743 00:45:51,042 --> 00:45:53,396 - Esto no puede ser real, este tipo de cosas no suceden. 744 00:45:53,396 --> 00:45:54,729 - Quizás sea un sueño. 745 00:45:54,729 --> 00:45:58,269 - Bueno, si es así, entonces todos estamos involucrados. 746 00:46:01,491 --> 00:46:03,750 - Tranquilo, tenemos cosas que hacer. 747 00:46:03,750 --> 00:46:08,169 - No se alarme, no le hará daño. 748 00:46:08,169 --> 00:46:10,856 Estamos aquí para ofrecerles saludos galácticos. 749 00:46:10,856 --> 00:46:14,249 Te estás adaptando a nuestra atmósfera. 750 00:46:14,249 --> 00:46:19,321 Después de que te hayan ajustado y limpiado de los gérmenes de la tierra, 751 00:46:19,321 --> 00:46:22,228 Podrás unirte a nosotros cuando quieras. 752 00:46:25,156 --> 00:46:26,979 - Oye, mira cómo caminas. 753 00:46:28,043 --> 00:46:30,742 - Eso sí que es una locura. 754 00:46:30,742 --> 00:46:32,017 - Pero, ¿dónde estamos? 755 00:46:32,017 --> 00:46:36,041 - En una nave espacial aloid que orbita tu planeta, 756 00:46:36,041 --> 00:46:40,217 Por el momento, por favor, quédese completamente quieto. 757 00:46:40,217 --> 00:46:43,429 Estás a punto de salir de las cámaras de ajuste. 758 00:46:59,848 --> 00:47:02,254 - ¡Caramba, mira esa vista! 759 00:47:02,254 --> 00:47:05,054 —Échale un vistazo, pero no te caigas, hombre. 760 00:47:05,054 --> 00:47:08,868 - Reitero mi garantía: todos están completamente a salvo. 761 00:47:08,868 --> 00:47:11,468 De hecho, aquí arriba estás mucho más seguro. 762 00:47:11,468 --> 00:47:13,415 que nunca antes habías estado allí abajo. 763 00:47:13,415 --> 00:47:14,689 - ¿Pero por qué? 764 00:47:14,689 --> 00:47:16,851 Es decir, ¿qué hacemos aquí arriba en el espacio? 765 00:47:16,851 --> 00:47:18,099 - Me impresiona tu aceptación. 766 00:47:18,099 --> 00:47:20,566 del hecho de que estás aquí arriba en el espacio. 767 00:47:20,566 --> 00:47:22,379 Tenemos que aceptarlo, hombre. 768 00:47:22,379 --> 00:47:24,233 ¿Dónde más estamos? 769 00:47:24,233 --> 00:47:25,640 - La lógica de la juventud. 770 00:47:25,640 --> 00:47:28,665 Probablemente sea nuestro único contacto con vuestro planeta. 771 00:47:28,665 --> 00:47:30,785 - Nuestra civilización es antigua, 772 00:47:30,785 --> 00:47:33,841 pero está dirigida por mentes jóvenes. 773 00:47:33,841 --> 00:47:35,169 Tu civilización es joven, 774 00:47:35,169 --> 00:47:38,004 pero está controlado por mentes que son viejas. 775 00:47:38,004 --> 00:47:39,633 - Por eso nunca hemos revelado 776 00:47:39,633 --> 00:47:42,546 nuestra existencia para tu especie. 777 00:47:42,546 --> 00:47:44,741 - Entonces, ¿por qué hacernos la excepción? 778 00:47:44,741 --> 00:47:47,101 - Porque generas ciertas vibraciones 779 00:47:47,101 --> 00:47:50,386 en tu música y necesitamos estudiarlos. 780 00:47:50,386 --> 00:47:51,776 - ¡Debes estar bromeando! 781 00:47:51,776 --> 00:47:55,014 - También utilizamos vibraciones. 782 00:47:55,014 --> 00:47:58,727 Los nuestros, sin embargo, son seleccionados matemáticamente. 783 00:47:58,727 --> 00:48:01,730 Lo que usted llamaría computarizado, ciertas permutaciones 784 00:48:01,730 --> 00:48:05,518 Algunos los usan para relajar la mente, otros para estimular el cuerpo. 785 00:48:05,518 --> 00:48:07,147 - Música generada por ordenador. 786 00:48:07,147 --> 00:48:10,194 - Pero nos estamos volviendo inmunes a estas vibraciones. 787 00:48:10,194 --> 00:48:12,658 - Entonces solo tienes que cambiar de ordenador, tío. 788 00:48:12,658 --> 00:48:13,526 - Espera un minuto, Carl, espera un minuto. 789 00:48:13,526 --> 00:48:14,709 Esto es interesante. 790 00:48:14,709 --> 00:48:16,309 Nunca antes había escuchado música computarizada. 791 00:48:16,309 --> 00:48:17,670 - Yo tampoco, ¿qué tal es? 792 00:48:17,670 --> 00:48:20,360 ¿Podrías tocarnos unos compases? 793 00:48:27,171 --> 00:48:29,550 - Oye, ese es un truco genial. 794 00:48:29,550 --> 00:48:31,270 ¿Podrías hacerlo de nuevo más despacio? 795 00:48:31,270 --> 00:48:32,590 - ¿De dónde salió? 796 00:48:32,590 --> 00:48:34,010 - Desde un campo de energía, 797 00:48:34,010 --> 00:48:38,956 Aprendemos a usar la energía del mismo modo que tú usas el aire para respirar. 798 00:48:38,956 --> 00:48:41,102 ¿Cualquiera puede hacerlo? 799 00:48:41,102 --> 00:48:43,897 - Lamentablemente, usted no está en sintonía con esos campos. 800 00:48:43,897 --> 00:48:45,995 - Bueno, haz lo tuyo por nosotros, Ghosters, 801 00:48:45,995 --> 00:48:48,252 impregnar esas vibraciones. 802 00:48:58,583 --> 00:49:00,517 Da bastante miedo, ¿verdad? 803 00:49:00,517 --> 00:49:03,808 ¿Eso tiene como objetivo estimular o relajar? 804 00:49:03,808 --> 00:49:05,784 - Esas vibraciones son estimulantes. 805 00:49:05,784 --> 00:49:06,880 - Mira, tío, lo mío es la música. 806 00:49:06,880 --> 00:49:08,581 Mira, me gustan los ritmos alegres y los ritmos lentos. 807 00:49:08,581 --> 00:49:11,272 Ranas enormes, incluso les gusta la música clásica. 808 00:49:13,429 --> 00:49:17,126 Pero eso no estimularía a un zombi borracho. 809 00:49:17,126 --> 00:49:18,376 - Carl. 810 00:49:18,376 --> 00:49:19,985 - ¿Qué quieres que haga? ¿Que ponga al tipo? 811 00:49:19,985 --> 00:49:21,982 ¿Cómo se apaga? 812 00:49:24,684 --> 00:49:27,155 - Por favor, no pienses que lo estamos criticando. 813 00:49:27,155 --> 00:49:28,682 Es que para nosotros, bueno, 814 00:49:28,682 --> 00:49:31,422 Estamos acostumbrados a la música con cierta estructura. 815 00:49:31,422 --> 00:49:33,760 - Sí, no hay nada malo con la electrónica. 816 00:49:33,760 --> 00:49:36,571 Bien usadas, pueden excitarte mucho. 817 00:49:36,571 --> 00:49:38,693 - Pero tienen que haber vencido al hombre. 818 00:49:38,693 --> 00:49:40,776 - Y emoción y corazón. 819 00:49:42,451 --> 00:49:43,711 - Bien, lo estás disfrutando. 820 00:49:43,711 --> 00:49:44,960 - Por eso estás aquí. 821 00:49:44,960 --> 00:49:46,224 Has logrado combinar estos elementos. 822 00:49:46,224 --> 00:49:48,310 con un modo de expresión electrónico 823 00:49:48,310 --> 00:49:49,943 a lo que respondemos. 824 00:49:51,349 --> 00:49:55,963 - Deseamos estudiar, aprender y analizar estos elementos. 825 00:49:55,963 --> 00:49:57,229 - ¿Quieres decir que quieres que lo hagamos? 826 00:49:57,229 --> 00:49:58,575 - ¡Oye, eso es de otro mundo! 827 00:49:58,575 --> 00:50:01,545 Nosotros enseñando a gente del espacio exterior. 828 00:50:01,545 --> 00:50:05,002 - Es lo único que el planeta Tierra puede enseñarnos. 829 00:50:05,002 --> 00:50:07,085 Las vibraciones de la juventud. 830 00:50:08,709 --> 00:50:11,029 - Sí, pero de todas formas no podríamos haberlos hecho sin nuestro equipo. 831 00:50:12,972 --> 00:50:15,697 - Vaya, es un verdadero genio en esto. 832 00:50:15,697 --> 00:50:17,589 - Oye, mi batería ha sido golpeada. 833 00:50:17,589 --> 00:50:20,489 Como si todavía estuviera pagando por esas apariencias, hombre. 834 00:50:20,489 --> 00:50:21,751 - Le garantizamos que nada ha sufrido daños. 835 00:50:21,751 --> 00:50:24,823 - Mira, nos gustaría ayudarte, 836 00:50:24,823 --> 00:50:27,322 ¿Pero te das cuenta de que solo somos estudiantes de música? 837 00:50:27,322 --> 00:50:29,749 - Sí, tenemos mucho trabajo y cosas que hacer. 838 00:50:29,749 --> 00:50:31,709 - Quizás si nos traes en tus próximas vacaciones. 839 00:50:31,709 --> 00:50:34,707 - Lamentablemente, nuestras necesidades son inmediatas. 840 00:50:34,707 --> 00:50:38,353 El control galáctico espera tu llegada. 841 00:50:40,530 --> 00:50:42,969 ¿Podrías repetir ese último trozo, por favor? 842 00:50:42,969 --> 00:50:46,185 —Solo espero que no tengas objeción. 843 00:50:46,185 --> 00:50:47,443 a regresar con nosotros. 844 00:50:47,443 --> 00:50:49,921 Para que enseñes a nuestra civilización 845 00:50:49,921 --> 00:50:52,091 cómo rejuvenecerse. 846 00:50:53,367 --> 00:50:55,645 - Un momento. 847 00:51:00,367 --> 00:51:01,800 ¡Caramba, somos nosotros! 848 00:51:01,800 --> 00:51:03,710 —Ese es tu planeta, sí. 849 00:51:03,710 --> 00:51:06,818 - Y ahora se encuentra a 200.000 millas terrestres de distancia. 850 00:51:06,818 --> 00:51:09,588 - Mira, no puedes secuestrar a la gente así. 851 00:51:09,588 --> 00:51:12,059 Todos regresaréis sanos y salvos. 852 00:51:12,059 --> 00:51:14,106 cuando hayas terminado tu trabajo. 853 00:51:14,106 --> 00:51:16,758 - Pero para entonces podría tener 2000 años. 854 00:51:16,758 --> 00:51:18,732 - Lo especial no tiene edad. 855 00:51:18,732 --> 00:51:19,600 - Pero ese no es el punto. 856 00:51:19,600 --> 00:51:21,645 ¿Y qué hay de nuestro trabajo allí abajo? 857 00:51:21,645 --> 00:51:23,121 - Claro, ¿y qué hay de nuestro trabajo? 858 00:51:23,121 --> 00:51:24,223 - Mira, puede que te parezca extraño, hombre, 859 00:51:24,223 --> 00:51:27,664 Pero no me apetece hacer lo mío en el espacio, ¿sabes? 860 00:51:27,664 --> 00:51:29,298 Tenemos nuestras vidas y debemos hacer las cosas a nuestra manera. 861 00:51:29,298 --> 00:51:30,654 - Claro, ¿y qué hay de nuestras vidas? 862 00:51:30,654 --> 00:51:32,250 - Amy, Dios mío. 863 00:51:32,250 --> 00:51:33,817 —Tendrás mi garantía 864 00:51:33,817 --> 00:51:36,517 que nada habrá cambiado cuando regreses. 865 00:51:36,517 --> 00:51:37,764 - Pero no queremos volver. 866 00:51:37,764 --> 00:51:39,030 - Sí, lo hacemos. 867 00:51:39,030 --> 00:51:40,277 - Es decir, no queremos ir. 868 00:51:40,277 --> 00:51:41,697 - Mire, señor. 869 00:51:41,697 --> 00:51:44,104 Nuestra música no te servirá de nada ahí fuera, 870 00:51:44,104 --> 00:51:47,557 No podremos curar nada. 871 00:51:47,557 --> 00:51:48,823 Simplemente no puedes activar los sentimientos o las emociones. 872 00:51:48,823 --> 00:51:51,631 Se transmite a través de la gente para la que tocas. 873 00:51:51,631 --> 00:51:53,625 Se encienden juntos. 874 00:51:53,625 --> 00:51:56,283 ¿No lo entiendes? 875 00:51:56,283 --> 00:51:58,977 No somos nada sin el medio ambiente. 876 00:51:58,977 --> 00:52:02,185 - Nos encargaremos de todo lo que necesites. 877 00:52:02,185 --> 00:52:04,510 - Tenemos que volver a la Tierra, arreglar eso. 878 00:52:04,510 --> 00:52:07,844 - La trayectoria de vuelo no se puede modificar desde aquí. 879 00:52:07,844 --> 00:52:09,503 Estamos preprogramados para alcanzar el control galáctico en tu tiempo. 880 00:52:09,503 --> 00:52:11,933 a la una y media mañana. 881 00:52:12,944 --> 00:52:15,634 - Él no te recibe, Carl. 882 00:52:16,902 --> 00:52:19,810 - Hay miles de grupos allí abajo, 883 00:52:19,810 --> 00:52:20,996 ¿Por qué elegirnos? 884 00:52:20,996 --> 00:52:25,323 - Porque ninguno de ellos inventó el tonalizador. 885 00:52:25,323 --> 00:52:27,458 ¿Es que nunca se sientan ustedes? 886 00:52:30,657 --> 00:52:34,225 Espero que ahora estés listo para cooperar. 887 00:52:34,225 --> 00:52:37,090 Permítannos preparar primero sus cuerpos. 888 00:52:38,222 --> 00:52:39,477 - ¿Para qué? 889 00:52:39,477 --> 00:52:43,181 - El cuerpo humano debe estar cubierto sin pieles élficas. 890 00:52:43,181 --> 00:52:47,028 No puedes existir en nuestra aerosfera, 891 00:52:47,028 --> 00:52:49,581 en deferencia a vuestra costumbre humanoide. 892 00:52:49,581 --> 00:52:52,828 ¿Atendemos primero a la señora? 893 00:52:52,828 --> 00:52:55,747 Por favor, no se alarmen. 894 00:52:57,833 --> 00:53:00,872 - Oye, tú no la toques. 895 00:53:02,407 --> 00:53:05,879 - ¡Levántate, hombre, muévete, rápido Livvy, corre! 896 00:54:52,895 --> 00:54:55,288 Bueno, ¿alguien tiene alguna idea? 897 00:54:55,288 --> 00:54:57,781 - Sí, solo tienes que encontrar al técnico de radio. 898 00:54:57,781 --> 00:54:59,071 - La radio no nos ayudará. 899 00:54:59,071 --> 00:55:00,989 - Claro, llamamos a Houston Texas 900 00:55:00,989 --> 00:55:04,255 y dime, ¿qué hacemos ahora, hombre? 901 00:55:04,255 --> 00:55:07,081 - ¿Qué módulo será censurado? 902 00:55:07,081 --> 00:55:11,047 - Un observador de la Tierra cuestiona la sensatez de esta decisión. 903 00:55:11,047 --> 00:55:14,589 El problema de los humanoides aún persiste, 904 00:55:14,589 --> 00:55:16,114 su incapacidad para producir los elementos de sonido requeridos 905 00:55:16,114 --> 00:55:17,708 fuera de su propio entorno. 906 00:55:17,708 --> 00:55:18,576 - Acordado. 907 00:55:19,970 --> 00:55:22,123 - Por lo tanto, el entorno adecuado 908 00:55:22,123 --> 00:55:25,323 Debemos estar preparados para el descenso inmediato en nuestra próxima órbita. 909 00:55:25,323 --> 00:55:29,375 - El entorno adecuado solo puede ser el que ellos mismos elijan. 910 00:55:29,375 --> 00:55:30,807 - Se les pedirá que elijan. 911 00:55:30,807 --> 00:55:35,060 Ya han elegido, a las 20 horas hora terrestre, 912 00:55:36,328 --> 00:55:39,960 Habrían estado tocando para 1000 humanoides 913 00:55:39,960 --> 00:55:43,780 en un festival de vibraciones populares de patrones. 914 00:55:44,754 --> 00:55:47,147 - Este observador sugiere que se les permita regresar a la Tierra. 915 00:55:47,147 --> 00:55:49,404 para completar esta función. 916 00:55:54,460 --> 00:55:56,127 - Y cuando ellos y su entorno 917 00:55:56,127 --> 00:55:57,922 alcanzar el momento de la fusión. 918 00:55:57,922 --> 00:56:01,482 - Elevamos todo el festival a la órbita. 919 00:56:01,482 --> 00:56:02,350 - Acordado. 920 00:56:05,880 --> 00:56:08,377 Prepare el módulo para su reentrada a la Tierra. 921 00:56:08,377 --> 00:56:13,434 ♪ Quiero volver, volver a aquellos días dulces y sencillos ♪ 922 00:56:13,434 --> 00:56:18,230 ♪ Volviendo a ese pequeño y alegre lugar ♪ 923 00:56:18,230 --> 00:56:22,802 ♪ Volviendo atrás, volviendo a través del tiempo ♪ 924 00:56:22,802 --> 00:56:26,489 ♪ De vuelta a través del espacio, volviendo ♪ 925 00:56:33,799 --> 00:56:38,034 ♪ ¿Te acuerdas de cuando nos divertíamos tanto? ♪ 926 00:56:38,034 --> 00:56:42,042 ♪ Jugando a todos esos juegos divertidos bajo el sol ♪ 927 00:56:42,042 --> 00:56:46,586 ♪ No teníamos mucho en qué pensar ♪ 928 00:56:46,586 --> 00:56:51,795 ♪ Todos nuestros problemas tuvieron una forma de resolverse ♪ 929 00:56:53,827 --> 00:56:58,278 ♪ Quiero volver, volver a aquellos días dulces y sencillos ♪ 930 00:56:58,278 --> 00:57:03,121 ♪ Volviendo a ese pequeño y alegre lugar ♪ 931 00:57:03,121 --> 00:57:06,047 ♪ Volviendo atrás, volviendo a través del tiempo ♪ 932 00:57:06,047 --> 00:57:10,300 ♪ De vuelta a través del espacio, volviendo ♪ 933 00:57:21,507 --> 00:57:26,201 ♪ Todo era color de rosa en aquel entonces ♪ 934 00:57:26,201 --> 00:57:30,074 ♪ ¡Oh, vamos, hagámoslo pasar de nuevo! ♪ 935 00:57:30,074 --> 00:57:34,981 ♪ Quiero volver, volver a aquellos días dulces y sencillos ♪ 936 00:57:34,981 --> 00:57:39,939 ♪ Volviendo a ese pequeño y alegre lugar ♪ 937 00:57:39,939 --> 00:57:44,550 ♪ Volviendo atrás, volviendo a través del tiempo ♪ 938 00:57:44,550 --> 00:57:49,758 ♪ De vuelta a través del espacio, volviendo ♪ 939 00:57:52,015 --> 00:57:54,354 ♪ Voy a volver, voy a volver ♪ 940 00:57:54,354 --> 00:57:58,601 ♪ Voy a volver, voy a volver ♪ 941 00:57:58,601 --> 00:58:01,854 ♪ Voy a volver, voy a volver ♪ 942 00:58:01,854 --> 00:58:04,699 ♪ Voy a volver, voy a volver ♪ 943 00:58:20,676 --> 00:58:21,981 ¿Crees que también se lo llevaron a él? 944 00:58:21,981 --> 00:58:23,407 ¿Para qué necesitarían un antropólogo? 945 00:58:23,407 --> 00:58:24,915 - ¿Para qué necesitarían mi batería? 946 00:58:24,915 --> 00:58:26,654 - Así es, no tenemos instrumentos. 947 00:58:26,654 --> 00:58:28,295 Puede que ni siquiera tengamos coche. 948 00:58:29,583 --> 00:58:31,126 - ¿Estás bromeando? 949 00:58:33,415 --> 00:58:34,630 - Bueno, hola. 950 00:58:35,928 --> 00:58:37,961 - Señor Williams. 951 00:58:37,961 --> 00:58:40,131 ¡Qué alegría verte! 952 00:58:41,299 --> 00:58:42,556 - Bueno, ¿qué hiciste? 953 00:58:42,556 --> 00:58:43,807 Olvídalos. 954 00:58:43,807 --> 00:58:45,069 - ¿Olvidar qué? 955 00:58:45,069 --> 00:58:46,332 - Tus instrumentos. 956 00:58:46,332 --> 00:58:47,595 Los encontré aquí en el césped después de que te fuiste. 957 00:58:47,595 --> 00:58:48,848 Así que los llevé al pasillo por seguridad. 958 00:58:48,848 --> 00:58:50,341 - ¡Ah, gracias a Dios por eso! 959 00:58:50,341 --> 00:58:52,878 - No nos olvidamos del señor Williams, que de repente. 960 00:58:52,878 --> 00:58:54,128 —Espera un momento, Livy. 961 00:58:54,128 --> 00:58:55,395 Él no nos creerá, igual que los demás. 962 00:58:55,395 --> 00:58:56,753 - Todo el mundo va a pensar que estamos locos. 963 00:58:56,753 --> 00:58:58,015 —Y me estoy preparando para creerle. 964 00:58:58,015 --> 00:58:59,268 —Pase, por favor. 965 00:59:04,515 --> 00:59:07,148 Creo que aquí encontrarás de todo. 966 00:59:07,148 --> 00:59:08,435 - Pero lo que no entiendo es. 967 00:59:08,435 --> 00:59:12,139 - Señor Williams, esto puede sonar como una pregunta estúpida, 968 00:59:12,139 --> 00:59:13,388 ¿Pero cuándo encontraste esto? 969 00:59:13,388 --> 00:59:15,357 - Bueno, justo después de que te fuiste. 970 00:59:15,357 --> 00:59:18,611 ¿Qué fue hace un cuarto de hora? 971 00:59:18,611 --> 00:59:19,874 - Pero nos fuimos sobre las 12:30. 972 00:59:19,874 --> 00:59:21,129 - Así es. 973 00:59:21,129 --> 00:59:22,386 - 12:45, solo pueden ser las 12:45. 974 00:59:22,386 --> 00:59:25,372 - 12:48 para ser exactos, oh, por cierto, 975 00:59:25,372 --> 00:59:27,796 Cuidé mucho tu tonalizador, 976 00:59:27,796 --> 00:59:29,048 Espero que todo esté bien. 977 00:59:29,048 --> 00:59:31,748 - Para empezar, sigo sin entenderlo. 978 00:59:31,748 --> 00:59:33,004 - Livvy. 979 00:59:33,004 --> 00:59:34,254 - No, no me van a callar, 980 00:59:34,254 --> 00:59:35,515 ¿Cómo es posible que todo esto haya sucedido en 15 minutos? 981 00:59:35,515 --> 00:59:38,025 - Bueno, debo admitir que era bastante más pesado. 982 00:59:38,025 --> 00:59:41,177 de lo que había previsto, especialmente el órgano. 983 00:59:41,177 --> 00:59:42,428 - Bueno, eso es todo. 984 00:59:42,428 --> 00:59:43,688 Solo tienes que encontrar un reemplazo. 985 00:59:43,688 --> 00:59:44,954 - ¿Para qué? 986 00:59:44,954 --> 00:59:46,215 -Yo, esta noche. 987 00:59:46,215 --> 00:59:47,469 Puedes usar a Frank, él se balancea. 988 00:59:47,469 --> 00:59:48,741 - ¿Estás bromeando? 989 00:59:48,741 --> 00:59:49,988 Ni siquiera podías blandir un martillo. 990 00:59:49,988 --> 00:59:51,248 - Vic, ¿hablas en serio? 991 00:59:51,248 --> 00:59:52,515 - Lo siento, chicos, de verdad. 992 00:59:52,515 --> 00:59:53,769 Tú misma lo dijiste, Liv. 993 00:59:53,769 --> 00:59:55,021 Si no la llevo a almorzar, 994 00:59:55,021 --> 00:59:56,282 Tengo que llevarla a cenar. 995 00:59:56,282 --> 00:59:57,548 - De acuerdo, entonces ¿por qué no puedes comer más tarde? 996 00:59:57,548 --> 00:59:59,675 - Porque para su ballet necesita 12 horas de sueño. 997 00:59:59,675 --> 01:00:02,217 - Cuando tuviste problemas con Amy, simplemente golpeaste a su hombre. 998 01:00:02,217 --> 01:00:04,758 - Escucha, su cumpleaños es una vez al año. 999 01:00:04,758 --> 01:00:06,141 - Este es nuestro trabajo más importante. 1000 01:00:06,141 --> 01:00:07,396 - Escucha, Ben. 1001 01:00:07,396 --> 01:00:10,256 Encontrar otro trabajo es fácil, encontrar otra chica no lo es. 1002 01:00:10,256 --> 01:00:11,928 No todos tenemos tu poder de atracción, ¿sabes? 1003 01:00:11,928 --> 01:00:13,759 —Mira, no puede ser tan tarde ya. 1004 01:00:13,759 --> 01:00:15,354 Aún puedes llevarlo a almorzar. 1005 01:00:15,354 --> 01:00:16,921 - Para cuando guardemos todo el equipo. 1006 01:00:16,921 --> 01:00:18,502 - No lo guardes, lo haremos nosotros. 1007 01:00:18,502 --> 01:00:19,841 - ¿Te refieres a eso? 1008 01:00:19,841 --> 01:00:21,101 - Sí, simplemente mete tu lata en un taxi y llévatela, hombre. 1009 01:00:21,101 --> 01:00:22,874 - Oh, vaya, vaya. 1010 01:00:22,874 --> 01:00:24,466 - Lamento todo esto. 1011 01:00:24,466 --> 01:00:26,095 Lo siento por tu amigo. 1012 01:00:26,095 --> 01:00:28,308 Entiendo que está sufriendo de un leve enamoramiento. 1013 01:00:28,308 --> 01:00:29,561 - Es solo un hombre enamorado. 1014 01:00:29,561 --> 01:00:32,826 - El pobre Vic se ha encaprichado de la chica equivocada. 1015 01:00:32,826 --> 01:00:34,074 Oh, ella es muy amable. 1016 01:00:34,074 --> 01:00:35,724 Pero nunca serán compatibles. 1017 01:00:35,724 --> 01:00:39,608 - Bueno, lo que Vic necesita es una chica genial a la que le guste el big beat. 1018 01:00:39,608 --> 01:00:42,149 - ¿Y a Amy no le gusta el big beat? 1019 01:00:42,149 --> 01:00:43,191 - El lago de los cisnes. 1020 01:00:44,949 --> 01:00:47,722 Lo triste es que a Vic también le podría gustar El lago de los cisnes. 1021 01:00:47,722 --> 01:00:51,197 - Pero ella simplemente no lo deja hacerlo, hombre. 1022 01:00:51,197 --> 01:00:53,369 - Esta vez haré falta hacer un par de viajes. 1023 01:00:53,369 --> 01:00:55,182 Oregon Gearing fabrica el primer coche de guitarras. 1024 01:00:55,182 --> 01:00:56,735 - Mira, será mucho más fácil. 1025 01:00:56,735 --> 01:00:57,995 si abro las puertas de entrada, 1026 01:00:57,995 --> 01:00:59,895 Entonces puedes conducir tu coche justo hasta esa esquina. 1027 01:00:59,895 --> 01:01:02,149 - ¡Oh, genial! Iré a buscarlo. 1028 01:01:02,149 --> 01:01:03,403 —Debes pensar que soy un pésimo anfitrión. 1029 01:01:03,403 --> 01:01:04,849 Lo mínimo que puedo hacer es invitarte a tu última copa. 1030 01:01:04,849 --> 01:01:06,696 - No, ya has hecho suficiente por nosotros. 1031 01:01:06,696 --> 01:01:08,859 Solo abran las puertas y los dejaremos en paz. 1032 01:01:08,859 --> 01:01:10,128 - Hay una cosa que me gusta del señor Williams. 1033 01:01:10,128 --> 01:01:11,383 Eso es, si no le importa. 1034 01:01:11,383 --> 01:01:12,634 - ¿Qué? 1035 01:01:12,634 --> 01:01:13,700 - Una escucha rápida de Sign the Future Sound. 1036 01:01:13,700 --> 01:01:15,479 —Adelante, estoy seguro de que sabes cómo funciona la máquina. 1037 01:01:15,479 --> 01:01:17,146 - Sólido. 1038 01:01:18,871 --> 01:01:20,132 - Sólido. 1039 01:01:20,132 --> 01:01:21,398 - Sólido. 1040 01:01:21,398 --> 01:01:23,026 - Me preguntaba por tu amigo Vic. 1041 01:01:23,026 --> 01:01:24,458 ¿Qué pasa si no está contigo esta noche? 1042 01:01:24,458 --> 01:01:26,665 —Saldremos adelante, pero no será lo mismo. 1043 01:01:26,665 --> 01:01:28,401 no sin Vic al órgano. 1044 01:01:28,401 --> 01:01:29,653 - Y el Tonalizador. 1045 01:01:29,653 --> 01:01:31,200 - Todavía podría lograrlo. 1046 01:01:31,200 --> 01:01:32,820 Tendremos que cruzar los dedos. 1047 01:01:32,820 --> 01:01:34,322 - Bueno, tal vez podamos pensar en alguna manera 1048 01:01:34,322 --> 01:01:35,588 de hacerle cambiar de opinión. 1049 01:01:35,588 --> 01:01:36,890 - Señor Williams. 1050 01:01:37,794 --> 01:01:39,453 - Sí. 1051 01:01:39,453 --> 01:01:41,625 ¿Puedo hacerle una pregunta personal? 1052 01:01:41,625 --> 01:01:42,900 - Adelante. 1053 01:01:42,900 --> 01:01:45,309 —Bueno, llevas mucho tiempo por aquí. 1054 01:01:45,309 --> 01:01:47,431 No quiero sonar grosero. 1055 01:01:47,431 --> 01:01:48,419 - No, no fue grosero. 1056 01:01:48,419 --> 01:01:49,286 Resulta que es cierto. 1057 01:01:49,286 --> 01:01:51,993 - Bueno, ¿crees que hay otras personas en el espacio? 1058 01:01:51,993 --> 01:01:56,767 —Digamos que no veo ninguna razón por la que no deba haberla. 1059 01:01:57,666 --> 01:01:59,767 - Y si alguien te dijera que habían estado despiertos 1060 01:01:59,767 --> 01:02:01,166 en una nave espacial de otro planeta, 1061 01:02:01,166 --> 01:02:02,613 ¿Pensarías que estaban locos? 1062 01:02:02,613 --> 01:02:04,286 ¿Lo harías? 1063 01:02:04,286 --> 01:02:06,125 - No, no, no lo haría. 1064 01:02:06,125 --> 01:02:09,504 - Oh, eso significa que tienes una mente sana y abierta. 1065 01:02:09,504 --> 01:02:11,215 - [Hablante] Olivia, Livy, vengan aquí rápido. 1066 01:02:11,215 --> 01:02:12,256 - Disculpe. 1067 01:02:16,593 --> 01:02:17,860 - Está en la radio. 1068 01:02:17,860 --> 01:02:19,113 - ¿Qué es? 1069 01:02:19,113 --> 01:02:21,332 - [Locutor] Y así, para el London College of Arts, 1070 01:02:21,332 --> 01:02:22,599 Todo ha vuelto a la normalidad. 1071 01:02:22,599 --> 01:02:25,646 Este repentino cambio de decisión por parte del director 1072 01:02:25,646 --> 01:02:28,846 y se dice que la junta directiva de Purdue no es poca cosa 1073 01:02:28,846 --> 01:02:31,142 a la capacidad de persuasión de Matt Matthew, de 25 años, 1074 01:02:31,142 --> 01:02:33,973 líder del Comité de Acción Estudiantil. 1075 01:02:33,973 --> 01:02:35,945 - Matt, ese es mi amigo. 1076 01:02:35,945 --> 01:02:38,124 - Miembros de alto rango de la administración 1077 01:02:38,124 --> 01:02:39,532 Niego rotundamente que el problema haya sido causado por falta de. 1078 01:02:39,532 --> 01:02:41,145 - Vaya, hoy es un día muy ajetreado. 1079 01:02:41,145 --> 01:02:43,759 - Esperemos que también sea un día de suerte. 1080 01:02:43,759 --> 01:02:45,059 Te lo diré. 1081 01:02:45,059 --> 01:02:47,399 -Hablaremos de eso después de la ronda de esta noche. 1082 01:02:47,399 --> 01:02:48,646 - Sí, estoy deseando que llegue ese momento. 1083 01:02:48,646 --> 01:02:49,926 ¿Vienes? 1084 01:02:49,926 --> 01:02:51,186 —Debería estar allí si consigo una entrada. 1085 01:02:51,186 --> 01:02:52,651 —Te conseguiremos un boleto, Benny. 1086 01:02:52,651 --> 01:02:54,577 - Bueno, lo intentaré. 1087 01:02:54,577 --> 01:02:56,571 Pero la mayoría de estos espectáculos agotan las entradas con semanas de antelación. 1088 01:02:56,571 --> 01:02:57,820 - Vienes como jefe de gira. 1089 01:02:57,820 --> 01:02:59,295 - Buena idea, de acuerdo. 1090 01:02:59,295 --> 01:03:01,588 - Vale, ¿qué tengo que hacer? 1091 01:03:01,588 --> 01:03:02,973 - Como jefe de gira, nada. 1092 01:03:02,973 --> 01:03:04,845 - Oye, deberíamos volver, habrá clases. 1093 01:03:04,845 --> 01:03:06,495 - Clases, ¿verdad? 1094 01:03:06,495 --> 01:03:07,800 Gracias por todo. 1095 01:03:07,800 --> 01:03:11,346 —Nos vemos fuera de la universidad a las siete en punto, ¿de acuerdo? 1096 01:03:11,346 --> 01:03:12,214 - Bien. 1097 01:03:39,536 --> 01:03:42,556 - Se requiere una mujer terrestre, 1098 01:03:42,556 --> 01:03:46,773 Pelaje rubio largo y abundante. 1099 01:03:46,773 --> 01:03:48,422 Entrega inmediata. 1100 01:04:08,673 --> 01:04:10,746 - Me pediste a mí. 1101 01:04:10,746 --> 01:04:14,476 - Sí, también debería haber pedido ropa. 1102 01:04:14,476 --> 01:04:16,856 - No recibí instrucciones. 1103 01:04:16,856 --> 01:04:18,119 - Y mientras estés aquí abajo, 1104 01:04:18,119 --> 01:04:21,745 Utilizarás la voz de una mujer terrenal. 1105 01:04:21,745 --> 01:04:23,019 ¿Lo entiendes? 1106 01:04:23,019 --> 01:04:24,755 - Sí, lo entiendo. 1107 01:04:48,969 --> 01:04:50,663 - Tu nombre será Johnson. 1108 01:04:50,663 --> 01:04:52,746 Levántate, por favor, Johnson. 1109 01:05:16,263 --> 01:05:17,549 Mientras estés aquí abajo, Johnson, 1110 01:05:17,549 --> 01:05:19,110 Llevarás ropa en todo momento, 1111 01:05:19,110 --> 01:05:22,218 salvo quizás en determinadas circunstancias 1112 01:05:22,218 --> 01:05:23,845 conectado con tu misión. 1113 01:05:23,845 --> 01:05:25,944 - No recibí instrucciones sobre mi misión. 1114 01:05:25,944 --> 01:05:28,921 - Es para conocer, encantar, excitar y si es necesario, 1115 01:05:28,921 --> 01:05:33,295 seducir a un humanoide masculino conocido como Vic Cooper. 1116 01:05:33,295 --> 01:05:34,556 - Vic Cooper. 1117 01:05:34,556 --> 01:05:35,823 - Vic Cooper. 1118 01:05:35,823 --> 01:05:37,791 - Vic Cooper. 1119 01:05:37,791 --> 01:05:39,093 ¿Qué es seducir? 1120 01:05:41,470 --> 01:05:43,297 - Es uno de los pocos procedimientos humanoides 1121 01:05:43,297 --> 01:05:45,466 en la que encontraron palabras superfluas. 1122 01:05:45,466 --> 01:05:48,006 - No he recibido instrucciones sobre cómo seducir. 1123 01:05:48,006 --> 01:05:49,264 - En ese caso, debemos organizar 1124 01:05:49,264 --> 01:05:52,042 lo que se conoce como un curso intensivo. 1125 01:06:21,551 --> 01:06:22,889 - Víctor. 1126 01:06:22,889 --> 01:06:24,471 - No te enojas por el almuerzo. 1127 01:06:24,471 --> 01:06:25,977 - No, ya no. 1128 01:06:25,977 --> 01:06:27,404 - Cuando te diga el motivo 1129 01:06:27,404 --> 01:06:28,665 - No tienes que hacerlo, Víctor. 1130 01:06:28,665 --> 01:06:29,910 Estoy seguro de que tienes una razón, como siempre. 1131 01:06:29,910 --> 01:06:31,857 - Mejor, no, no me refiero a mejor en ese sentido. 1132 01:06:31,857 --> 01:06:34,831 - Sé que escuché que todos se fueron a ensayar a algún lugar. 1133 01:06:34,831 --> 01:06:36,527 - Pero esa no fue la razón por la que llegué tarde. 1134 01:06:36,527 --> 01:06:38,182 - Víctor, tienes toda la razón 1135 01:06:38,182 --> 01:06:39,551 a lo que quieras, cuando quieras. 1136 01:06:39,551 --> 01:06:42,510 Y eso es lo que debes hacer, a partir de esta noche. 1137 01:06:42,510 --> 01:06:43,990 - ¿Qué significa todo eso? 1138 01:06:43,990 --> 01:06:46,571 - François me organiza una fiesta esta noche. 1139 01:06:46,571 --> 01:06:47,834 ¿No es muy dulce de su parte? 1140 01:06:47,834 --> 01:06:49,097 - ¿Una fiesta? 1141 01:06:49,097 --> 01:06:50,357 - Sí, es mi cumpleaños, ¿sabes? 1142 01:06:50,357 --> 01:06:51,624 - Por supuesto que lo sé. 1143 01:06:51,624 --> 01:06:52,881 —Solo quería decírtelo. 1144 01:06:52,881 --> 01:06:54,148 para que no tuvieras que esperarme. 1145 01:06:54,148 --> 01:06:55,398 Tengo que irme. 1146 01:06:55,398 --> 01:06:56,858 - Amy, ¿qué es todo este ácido? 1147 01:06:56,858 --> 01:06:58,531 - No soy ácido Victor, 1148 01:06:58,531 --> 01:07:01,749 Te quiero mucho, y siempre te querré. 1149 01:07:01,749 --> 01:07:03,351 Pero simplemente no somos compatibles. 1150 01:07:03,351 --> 01:07:06,818 - Estamos hablando de música, ¿es eso a lo que te refieres? 1151 01:07:06,818 --> 01:07:08,077 ¿Mi música? 1152 01:07:08,077 --> 01:07:09,343 Hay espacio para todo tipo de música, Amy. 1153 01:07:09,343 --> 01:07:11,402 - Sí, pero eso no significa que tenga que seguir jugando. 1154 01:07:11,402 --> 01:07:14,527 segundo plato frente a un maldito tonalizador. 1155 01:07:20,199 --> 01:07:22,543 - Has sido de gran ayuda. 1156 01:07:23,706 --> 01:07:24,574 ♪ Muéstrame el camino ♪ 1157 01:07:24,574 --> 01:07:26,852 ♪ - ¿Qué pasó con el almuerzo, hombre? ♪ 1158 01:07:26,852 --> 01:07:28,793 - Se nos pasó un poco por alto, ¿verdad? 1159 01:07:28,793 --> 01:07:30,056 - Bueno, voy a comer algo. 1160 01:07:30,056 --> 01:07:31,320 - Bueno. 1161 01:07:31,320 --> 01:07:32,586 - Está bien. 1162 01:07:32,586 --> 01:07:34,014 - Si vuelves a hacer eso, te juro que... 1163 01:07:34,014 --> 01:07:35,361 Mate. 1164 01:07:35,361 --> 01:07:36,620 - Señor Matt, por favor. 1165 01:07:36,620 --> 01:07:39,186 Me han invitado a formar parte del consejo administrativo. 1166 01:07:39,186 --> 01:07:40,446 - No. 1167 01:07:40,446 --> 01:07:41,726 —¡Nada menos que por el gobernador! Empieza mañana. 1168 01:07:41,726 --> 01:07:42,980 —Pues danos un beso entonces. 1169 01:07:42,980 --> 01:07:44,247 —Eso es genial, Matt. 1170 01:07:44,247 --> 01:07:45,538 Esta noche celebraremos por partida doble. 1171 01:07:45,538 --> 01:07:48,952 - Jugamos en el Round House, ¿qué te parece? 1172 01:07:48,952 --> 01:07:50,200 - ¿Un bebé de monte? 1173 01:07:50,200 --> 01:07:52,097 - Señorita Bush, por favor. 1174 01:07:52,097 --> 01:07:53,209 - ¿A qué hora? 1175 01:07:53,209 --> 01:07:54,304 - Las ocho en punto. 1176 01:07:54,304 --> 01:07:55,402 Haré todo lo posible por lograrlo. 1177 01:07:55,402 --> 01:07:56,297 - ¿Intentarás hacerlo? 1178 01:07:56,297 --> 01:07:57,411 - Hay una reunión de personal a las siete. 1179 01:07:57,411 --> 01:08:00,654 - Oh, claro, bueno, seguro que no te lo perdiste. 1180 01:08:00,654 --> 01:08:02,579 - Suenas igual que Amy. 1181 01:08:02,579 --> 01:08:03,621 - Gracias. 1182 01:08:04,663 --> 01:08:07,089 - Y hablando de Amy. 1183 01:08:08,893 --> 01:08:09,988 ¿Qué es tan gracioso? 1184 01:08:09,988 --> 01:08:12,321 - Amy y yo ya no aguantamos más. 1185 01:08:12,321 --> 01:08:13,709 ¿Eso es bueno o malo? 1186 01:08:13,709 --> 01:08:14,820 Simplemente no las entiendo, mujeres. 1187 01:08:14,820 --> 01:08:15,914 No os comportáis como hombres. 1188 01:08:15,914 --> 01:08:17,010 - Bueno, mira, conozco a un par. 1189 01:08:17,010 --> 01:08:18,107 —Escucha, te propongo un trato. 1190 01:08:18,107 --> 01:08:19,723 Prometo arreglar las cosas con Amy. 1191 01:08:19,723 --> 01:08:21,695 Prometiste jugar esta noche. 1192 01:08:21,695 --> 01:08:24,100 -Tal como me siento ahora, estarás mejor sin mí. 1193 01:08:24,100 --> 01:08:25,603 - Yo te diré qué hacer. 1194 01:08:25,603 --> 01:08:27,855 Vuelves a casa y te das un buen baño caliente y prolongado. 1195 01:08:27,855 --> 01:08:30,265 Es el mejor relajante que conozco. 1196 01:08:30,265 --> 01:08:31,548 Simplemente deja tu mente en blanco. 1197 01:08:31,548 --> 01:08:32,650 - Ya lo ha hecho. 1198 01:08:32,650 --> 01:08:33,960 - ¿Qué tienes que perder, Vic? 1199 01:08:33,960 --> 01:08:35,519 - ¿Trato? 1200 01:08:35,519 --> 01:08:36,981 - Trato. - Trato. 1201 01:08:48,681 --> 01:08:49,783 - ¿Susan? 1202 01:08:49,783 --> 01:08:50,881 - Y de repente se abrió la puerta. 1203 01:08:50,881 --> 01:08:51,774 - Oh, hola Fran. 1204 01:08:51,774 --> 01:08:52,874 Ustedes dos se están divirtiendo, ¿verdad? 1205 01:08:52,874 --> 01:08:53,979 - Fran, por el amor de Dios. 1206 01:08:53,979 --> 01:08:55,088 —Hablamos luego —dijo el hombre. 1207 01:08:55,088 --> 01:08:56,191 - Bueno, escucha, iba a hacerlo, pero bueno, 1208 01:08:56,191 --> 01:08:58,635 Me vi envuelto en algo bastante inusual. 1209 01:08:58,635 --> 01:09:00,460 —Solo sería inusual si no fuera lo habitual. 1210 01:09:00,460 --> 01:09:02,551 - Mira Fran, ¿por qué no vienes a verme? 1211 01:09:02,551 --> 01:09:04,114 en la cancha a las 5:30 1212 01:09:05,475 --> 01:09:06,684 Y trataré de conseguirte algunas entradas para esta noche. 1213 01:09:06,684 --> 01:09:07,991 ¿Sabes una cosa? 1214 01:09:07,991 --> 01:09:10,617 Me caes bien, viejo canalla, a pesar de ti mismo. 1215 01:09:10,617 --> 01:09:13,568 - No en las puertas de la esquina, por favor. 1216 01:09:18,607 --> 01:09:19,710 - No te preocupes. 1217 01:09:19,710 --> 01:09:20,815 Probablemente deberías subir tus acciones. 1218 01:09:20,815 --> 01:09:22,117 - Fran, por favor. 1219 01:09:24,626 --> 01:09:25,728 - Sí. 1220 01:09:28,532 --> 01:09:30,300 - Entra, Benjamín. 1221 01:09:30,300 --> 01:09:33,371 - Susan, no me llames Benjamín, dime. 1222 01:09:33,371 --> 01:09:36,405 - Yo, ¿qué quieres ser cuando seas grande? 1223 01:09:36,405 --> 01:09:37,496 Fue simplemente un gesto impulsivo por su parte. 1224 01:09:37,496 --> 01:09:39,049 Le conseguí unas entradas para esta noche. 1225 01:09:39,049 --> 01:09:40,700 - ¿Ella también está en el carrito de la cama? 1226 01:09:40,700 --> 01:09:42,240 - Ahora Susie, no te pongas así. 1227 01:09:42,240 --> 01:09:43,926 Escucha, tengo tantas cosas que contarte. 1228 01:09:43,926 --> 01:09:45,907 - Lo siento, la confesión tendrá que ser más tarde. 1229 01:09:45,907 --> 01:09:47,000 - Para empezar, 1230 01:09:47,000 --> 01:09:49,840 Quiero que seas mi invitado en la rotonda. 1231 01:09:49,840 --> 01:09:51,393 - ¿Por qué es la noche del harén? 1232 01:09:51,393 --> 01:09:55,741 - Mi intuición me dice que preferirías que me fuera. 1233 01:09:55,741 --> 01:09:59,236 - Y no cierres la puerta de golpe, Benjamin. 1234 01:10:04,532 --> 01:10:06,300 - Hola Fran, ¿ya terminaron tus clases? 1235 01:10:06,300 --> 01:10:07,490 - La música clásica sigue en activo. 1236 01:10:07,490 --> 01:10:09,496 Pero si tu intención es ligar con Amy, olvídalo. 1237 01:10:09,496 --> 01:10:12,224 - Mira, esta mañana realmente no fue culpa de Vic. 1238 01:10:12,224 --> 01:10:14,435 - Oh, no es que no haya almuerzo lo que le molesta. 1239 01:10:14,435 --> 01:10:17,594 Es como no tener tarjeta de cumpleaños, ni presentación Prezi, ni nada. 1240 01:10:17,594 --> 01:10:19,466 Ni siquiera una maldita flor de ranúnculo. 1241 01:10:19,466 --> 01:10:21,653 - Fran tenía muchas cosas en la cabeza, simplemente se le olvidó. 1242 01:10:21,653 --> 01:10:24,710 - Todos los hombres son unos apestosos, cariño, 1243 01:10:24,710 --> 01:10:26,436 Algunos huelen peor que otros. 1244 01:11:15,319 --> 01:11:16,968 ¿Estás disfrutando de una buena comida? 1245 01:11:44,426 --> 01:11:46,248 - Oh Johnson, sé que esta forma de estimulación 1246 01:11:46,248 --> 01:11:48,588 Hace mucho que dejó de existir en nuestro planeta. 1247 01:11:48,588 --> 01:11:52,668 En este caso, todavía se lo toman muy en serio. 1248 01:11:56,452 --> 01:11:57,494 - ¿Quién es? 1249 01:12:00,190 --> 01:12:01,291 - [Johnson] Vic Cooper. 1250 01:12:01,291 --> 01:12:02,635 - Sí. 1251 01:12:02,635 --> 01:12:03,764 Cor Stone yo. 1252 01:12:06,944 --> 01:12:08,272 —Soy Johnson. 1253 01:12:08,272 --> 01:12:10,591 - Vale, pero no puedes entrar sin permiso en la habitación de alguien. 1254 01:12:10,591 --> 01:12:13,223 Así, podrían estar en la bañera o algo así. 1255 01:12:13,223 --> 01:12:14,324 - Vic Cooper. 1256 01:12:14,324 --> 01:12:16,418 - Eso es, tráeme eso. 1257 01:12:16,418 --> 01:12:19,904 - Vic Cooper, te conocen como Vic Cooper. 1258 01:12:19,904 --> 01:12:22,749 - Sí, y no te quedes ahí parado mirándome así. 1259 01:12:22,749 --> 01:12:24,247 Es vergonzoso. 1260 01:12:24,247 --> 01:12:26,156 Ahora, ¿qué quieres? 1261 01:12:34,179 --> 01:12:36,502 - Tienes mi respeto. 1262 01:12:36,502 --> 01:12:38,411 ¿Qué más quieres? 1263 01:12:50,080 --> 01:12:51,535 —Muy bien, ya basta. 1264 01:12:51,535 --> 01:12:53,599 Súbele el volumen, ahora mira a Johnson. 1265 01:12:53,599 --> 01:12:56,199 Señorita Johnson, ¿a qué se debe todo esto? 1266 01:12:56,199 --> 01:12:58,158 ¿Qué haces aquí? 1267 01:12:58,158 --> 01:13:01,544 - He venido a encantarte, a excitarte. 1268 01:13:04,410 --> 01:13:08,403 Y si es necesario, oh, he olvidado la palabra. 1269 01:13:10,810 --> 01:13:12,543 - Ah, bueno, eso lo explica todo. 1270 01:13:12,543 --> 01:13:14,777 Te has equivocado de habitación, cariño, estás un piso más abajo. 1271 01:13:14,777 --> 01:13:19,709 Benny Thomas, ese es a quien necesitas, no Vic Cooper. 1272 01:13:19,709 --> 01:13:21,446 - Quiero a Vic Cooper. 1273 01:13:22,490 --> 01:13:23,357 - ¿Tú? 1274 01:13:24,246 --> 01:13:26,850 - ¿Sabes qué más me gusta? 1275 01:13:28,034 --> 01:13:28,902 - Tú haces. 1276 01:13:29,786 --> 01:13:31,263 - Me gusta el big beat. 1277 01:13:33,523 --> 01:13:34,391 - Yo también. 1278 01:13:35,971 --> 01:13:37,648 - Tú también me gustas. 1279 01:13:37,648 --> 01:13:38,516 - Yo también. 1280 01:13:46,730 --> 01:13:47,936 ¿Qué pasa? 1281 01:13:47,936 --> 01:13:49,405 ¿Eso realmente te estimula? 1282 01:13:49,405 --> 01:13:50,865 - ¿Qué es lo que no te gusta? 1283 01:13:50,865 --> 01:13:53,555 - Probemos con algunos de los otros. 1284 01:13:56,067 --> 01:13:58,410 - Víctor, Víctor, soy Amy. 1285 01:13:59,296 --> 01:14:03,046 - Amy, acabo de salir del baño, no tardaré ni un momento. 1286 01:14:16,724 --> 01:14:18,290 Amy, ¡qué sorpresa tan maravillosa! 1287 01:14:18,290 --> 01:14:19,388 - Tuve que venir, Víctor. 1288 01:14:19,388 --> 01:14:22,075 Víctor, me comporté como un niño malcriado y horrible. 1289 01:14:22,075 --> 01:14:23,178 Vamos a bajar. 1290 01:14:23,178 --> 01:14:25,453 Víctor, creo que todos nos sentamos 1291 01:14:25,453 --> 01:14:27,168 y tener un dardo realmente caliente. 1292 01:14:27,168 --> 01:14:29,390 - Olivia, ¿estás dentro? 1293 01:14:29,390 --> 01:14:30,481 - Benny. 1294 01:14:30,481 --> 01:14:31,572 - Oh, hola Amy. 1295 01:14:31,572 --> 01:14:32,672 - Hola. 1296 01:14:32,672 --> 01:14:33,771 - Eres un verdadero vago. 1297 01:14:33,771 --> 01:14:34,874 - ¿Yo? 1298 01:14:34,874 --> 01:14:36,221 —Mira esa carita inocente. 1299 01:14:36,221 --> 01:14:38,338 Siempre dejas tus trastos por mi casa, 1300 01:14:38,338 --> 01:14:39,482 Amy y yo ni siquiera podemos sentarnos. 1301 01:14:39,482 --> 01:14:40,584 —Oh, lo siento, Amy. 1302 01:14:40,584 --> 01:14:41,693 - Bien, mientras arreglas las cosas, 1303 01:14:41,693 --> 01:14:42,796 Usamos tu habitación. 1304 01:14:42,796 --> 01:14:44,445 - Sí, claro, claro. 1305 01:14:53,033 --> 01:14:54,124 - Hola Vic Cooper. 1306 01:14:54,124 --> 01:14:56,364 - Hola, excepto que soy. 1307 01:14:56,364 --> 01:14:58,772 - Vamos, íbamos a probar algunos de los otros. 1308 01:14:58,772 --> 01:14:59,864 - ¿Algunos de qué otros? 1309 01:14:59,864 --> 01:15:01,115 - Estimulantes. 1310 01:15:01,115 --> 01:15:03,360 - Está bien, pero bueno, 1311 01:15:03,360 --> 01:15:06,026 Primero creo que debo decirles que no soy Vic Cooper. 1312 01:15:06,026 --> 01:15:07,134 - Usted no es. 1313 01:15:07,134 --> 01:15:08,238 - No, no lo soy. 1314 01:15:09,632 --> 01:15:10,725 ¿Qué es tan gracioso? 1315 01:15:10,725 --> 01:15:13,553 Para mí, todos ustedes se parecen. 1316 01:15:13,553 --> 01:15:14,827 - Oh, bueno, no deberíamos dejar que una cosita... 1317 01:15:14,827 --> 01:15:17,171 como ese obstáculo. 1318 01:15:21,978 --> 01:15:23,077 ¿Acaso Billy no ha vuelto todavía? 1319 01:15:23,077 --> 01:15:24,200 - Sí, está en la habitación de Vic. 1320 01:15:24,200 --> 01:15:25,860 - ¿Por qué? ¿Tienes una cama más grande? 1321 01:15:25,860 --> 01:15:27,199 - Sí, pero. 1322 01:15:27,199 --> 01:15:29,692 - Víctor, querida Olivia me lo ha dicho 1323 01:15:29,692 --> 01:15:31,754 ¿Cómo ibas a rendirte esta noche, solo por mí? 1324 01:15:31,754 --> 01:15:33,154 —Oh, no debería haber hecho eso. 1325 01:15:33,154 --> 01:15:34,257 - Sí, debería. 1326 01:15:34,257 --> 01:15:35,592 Y no debes hacer nada de ese tipo, 1327 01:15:35,592 --> 01:15:37,059 Por supuesto que debes jugar, 1328 01:15:37,059 --> 01:15:39,640 Me doy cuenta de que es la única manera de ganar un dinero extra. 1329 01:15:39,640 --> 01:15:42,318 —Pues más que eso, Amy. 1330 01:15:44,518 --> 01:15:45,631 - ¿Cuántas mujeres montas? 1331 01:15:45,631 --> 01:15:46,751 - Te lo digo, Fran. 1332 01:15:46,751 --> 01:15:48,248 - ¿Qué eres, una especie de maníaco sexual? 1333 01:15:48,248 --> 01:15:49,924 - Nunca he visto a esta chica en mi vida. 1334 01:15:49,924 --> 01:15:52,341 - Entonces eres un maníaco sexual. 1335 01:15:52,341 --> 01:15:55,292 - Espera, Fran, no tires eso. 1336 01:15:59,475 --> 01:16:01,993 - Resolución, ¿qué le da al hombre? 1337 01:16:04,182 --> 01:16:05,611 - Todo está ahí dentro. 1338 01:16:05,611 --> 01:16:06,714 - Estoy harto y cansado. 1339 01:16:06,714 --> 01:16:07,854 - ¿Por qué sigues dejándome, Vic Cooper? 1340 01:16:07,854 --> 01:16:08,722 - ¿Vic quién? 1341 01:16:11,398 --> 01:16:15,067 - Estoy totalmente a favor de la integración, cariño, pero no con mi Cal. 1342 01:16:26,893 --> 01:16:28,455 - Benny, Cal, Vic. 1343 01:16:32,938 --> 01:16:34,033 Han cerrado la universidad con llave. 1344 01:16:34,033 --> 01:16:35,129 - ¿Hecho qué? 1345 01:16:35,129 --> 01:16:36,238 ¿Quién lo cerró con llave? 1346 01:16:36,238 --> 01:16:37,334 - La administración. 1347 01:16:37,334 --> 01:16:38,443 Están haciendo una sentada ahora mismo. 1348 01:16:38,443 --> 01:16:39,543 - ¿Acerca de? 1349 01:16:39,543 --> 01:16:41,068 - ¿A quién le importa? Nuestro equipo sigue ahí. 1350 01:16:41,068 --> 01:16:42,680 - No puedes conseguirlo. 1351 01:17:04,119 --> 01:17:05,590 - Nadie podrá entrar sin autorización. 1352 01:17:05,590 --> 01:17:07,439 del secretario ejecutivo principal de la ciudad, 1353 01:17:07,439 --> 01:17:10,323 director de educación o director. 1354 01:17:10,323 --> 01:17:11,417 - Bueno, eso es estupendo. 1355 01:17:11,417 --> 01:17:12,633 Para cuando encontráramos alguno de esos. 1356 01:17:12,633 --> 01:17:14,272 - Oye, el hombrecito todavía está ahí dentro 1357 01:17:14,272 --> 01:17:16,409 Estaba teniendo una acalorada discusión con algunos miembros de su personal. 1358 01:17:16,409 --> 01:17:18,415 - Si esperas entrar para conseguirlo. 1359 01:17:18,415 --> 01:17:19,507 - No queremos entrar, hombre. 1360 01:17:19,507 --> 01:17:20,598 Como si quisiéramos sacar nuestro equipo. 1361 01:17:20,598 --> 01:17:21,701 - Bueno, puedes olvidarte de eso. 1362 01:17:21,701 --> 01:17:22,796 —Estoy seguro de que podría arreglarlo. 1363 01:17:22,796 --> 01:17:25,347 - Matt está intentando convencer a alguien de que envíe al presidente. 1364 01:17:25,347 --> 01:17:26,455 de la junta de gobernadores. 1365 01:17:26,455 --> 01:17:27,554 - Exacto, está por encima de la barandilla. 1366 01:17:27,554 --> 01:17:28,648 Y reza para que haya una ventana abierta. 1367 01:17:28,648 --> 01:17:31,085 —Claro, ¿por qué no le pides ayuda al policía? 1368 01:17:31,085 --> 01:17:32,659 - El policía no nos verá porque Livy va a entablar conversación con él. 1369 01:17:32,659 --> 01:17:33,527 - Bien. 1370 01:17:34,604 --> 01:17:35,472 - ¡Y feliz Navidad para ti también! 1371 01:17:35,472 --> 01:17:36,340 - Livy cariño, es nuestra única oportunidad 1372 01:17:36,340 --> 01:17:37,947 Si queremos hacerlo esta noche. 1373 01:17:37,947 --> 01:17:40,985 - Empieza a moverte, nena, ahí viene. 1374 01:17:43,818 --> 01:17:45,815 —Nunca he intentado ligar con un policía. 1375 01:17:45,815 --> 01:17:47,034 - Nick, rápido en el coche. 1376 01:17:47,034 --> 01:17:48,127 - Pero yo entraré contigo. 1377 01:17:48,127 --> 01:17:49,982 - Así te van a acusar de exhibicionismo. 1378 01:17:49,982 --> 01:17:51,284 - ¿Hola, hola? 1379 01:17:54,958 --> 01:17:56,049 - Hola. 1380 01:17:56,049 --> 01:17:57,585 ¿Sabes algo de coches? 1381 01:17:57,585 --> 01:18:00,395 - Coches, un poco, ¿cuál es el problema? 1382 01:18:00,395 --> 01:18:02,104 ¿Podrías echarle un vistazo al mío, por favor? 1383 01:18:02,104 --> 01:18:03,059 - Apoyar. 1384 01:18:12,654 --> 01:18:15,345 - Bueno, yo sé cómo abrir eso. 1385 01:18:21,783 --> 01:18:24,111 ¿Te parece correcto? 1386 01:18:24,111 --> 01:18:25,482 - Bueno, ¿qué es lo que parece estar mal? 1387 01:18:25,482 --> 01:18:26,784 - No sé. 1388 01:18:34,197 --> 01:18:35,686 - Podría ser una manga suelta. 1389 01:18:35,686 --> 01:18:36,783 - ¿Podría ser? 1390 01:18:36,783 --> 01:18:37,892 - Buenas noches. 1391 01:18:37,892 --> 01:18:38,988 - Hola. 1392 01:18:38,988 --> 01:18:40,358 Vic. 1393 01:18:40,358 --> 01:18:42,268 Oh, qué listo eres. 1394 01:19:19,554 --> 01:19:21,549 - Ya estamos dentro, lleva el coche a la entrada principal. 1395 01:19:21,549 --> 01:19:22,681 y prepárate cuando te llame. 1396 01:19:22,681 --> 01:19:24,591 - ¡Te estás divirtiendo, tío! 1397 01:20:06,791 --> 01:20:07,883 ¿Estás loco? 1398 01:20:07,883 --> 01:20:09,039 - Susan, escucha, necesito tu ayuda. 1399 01:20:09,039 --> 01:20:10,461 - Si nos pillan aquí. 1400 01:20:10,461 --> 01:20:13,448 - Susan, escucha, tenemos que ir a la rotonda. 1401 01:20:13,448 --> 01:20:14,551 en media hora. 1402 01:20:14,551 --> 01:20:17,396 Todo nuestro equipo está en el salón de montaje. 1403 01:20:17,396 --> 01:20:18,489 Cariño, necesito tu ayuda para sacarlo. 1404 01:20:18,489 --> 01:20:19,653 - Estás loco. 1405 01:20:19,653 --> 01:20:21,042 -Para mí, Susie. 1406 01:20:23,699 --> 01:20:26,159 - No intentes ligar conmigo, Benny Thomas. 1407 01:20:26,159 --> 01:20:28,239 - Susan, ¿sabes lo que significa esta noche para nosotros? 1408 01:20:28,239 --> 01:20:31,450 ¿Sabes lo que significa mi trabajo para mí? 1409 01:20:31,450 --> 01:20:32,318 Y no puedo permitirme perderlo, Benny. 1410 01:20:32,318 --> 01:20:34,896 por mucho que me gustaría ayudar. 1411 01:20:34,896 --> 01:20:35,993 - Sí, tienes razón. 1412 01:20:35,993 --> 01:20:37,886 No es justo involucrarte. 1413 01:20:37,886 --> 01:20:40,568 - Ahora mira, toca la campana nocturna. 1414 01:20:40,568 --> 01:20:42,854 Explica la situación. 1415 01:20:42,854 --> 01:20:44,757 - Espera, espera, tengo una idea mejor. 1416 01:20:44,757 --> 01:20:45,878 Mira, no me has visto. 1417 01:20:45,878 --> 01:20:46,969 No estoy aquí, ¿verdad? 1418 01:20:46,969 --> 01:20:49,710 Quédate donde estás y no te enteres de nada. 1419 01:20:49,710 --> 01:20:50,578 - Benny. 1420 01:21:36,814 --> 01:21:38,894 Ben, ¿a qué estás jugando? 1421 01:21:38,894 --> 01:21:39,999 - Eres una niña traviesa. 1422 01:21:39,999 --> 01:21:41,294 Prometiste que te quedarías en tu habitación. 1423 01:21:41,294 --> 01:21:43,377 - No prometí nada de eso. 1424 01:21:44,256 --> 01:21:45,931 - Relájate, Susan, relájate. 1425 01:21:45,931 --> 01:21:48,323 - ¿Cómo puedo relajarme contigo merodeando así? 1426 01:21:48,323 --> 01:21:49,465 - Dejé de moverme sigilosamente, ya está todo arreglado. 1427 01:21:49,465 --> 01:21:51,027 - ¿Los instrumentos? 1428 01:21:52,056 --> 01:21:53,800 - Sí, el pánico ha terminado. 1429 01:21:53,800 --> 01:21:54,894 ¿Cómo lo arreglaste tan rápido? 1430 01:21:54,894 --> 01:21:56,630 - Soy un trabajador rápido. 1431 01:21:57,994 --> 01:21:59,102 - No quiero una biografía. 1432 01:21:59,102 --> 01:22:00,194 Susan, normalmente no eres tan tensa. 1433 01:22:00,194 --> 01:22:03,354 - Normalmente no estoy pegado a la pared en recepción. 1434 01:22:03,354 --> 01:22:06,914 - ¿Puedo evitarlo, cariño, si me excitas? 1435 01:22:17,153 --> 01:22:18,021 - Hola. 1436 01:22:19,858 --> 01:22:21,574 - Fue por ti, Susan. 1437 01:22:21,574 --> 01:22:23,324 Lo que no sabes no te puede meter en problemas. 1438 01:22:23,324 --> 01:22:25,117 - ¿Así que te excito, eh? 1439 01:22:25,117 --> 01:22:26,679 - Sabes que sí. 1440 01:22:33,651 --> 01:22:35,246 - La buena de Amy. 1441 01:22:35,246 --> 01:22:36,608 - Vamos, vamos. 1442 01:22:36,608 --> 01:22:37,824 Vamos, cariño. 1443 01:22:49,489 --> 01:22:50,859 - Oh, usted debe ser el Dr. Gilmore. 1444 01:22:50,859 --> 01:22:51,901 - Sí, lo soy. 1445 01:22:53,484 --> 01:22:54,591 - Susan. 1446 01:22:54,591 --> 01:22:55,716 - Sí. 1447 01:22:55,716 --> 01:22:57,323 ¿Sabes que eres igual de atractivo? 1448 01:22:57,323 --> 01:22:58,898 como él dijo que eras. 1449 01:22:58,898 --> 01:23:04,106 Benny, quiero decir, ¡qué gran placer es conocerte! 1450 01:23:04,183 --> 01:23:05,869 - Todo bien, señorita. 1451 01:23:05,869 --> 01:23:08,820 - Sí, sí, mejor de lo que pensaba. 1452 01:24:02,846 --> 01:24:06,993 - Johnson, no debes viajar por nuestra zona a menos que te lo indiquemos. 1453 01:24:06,993 --> 01:24:08,816 ¿Lo hice bien? 1454 01:24:09,688 --> 01:24:10,854 ¿Vic dijo que yo cavaba? 1455 01:24:26,471 --> 01:24:28,207 - Vic Cooper, hola. 1456 01:24:47,516 --> 01:24:49,888 - Estoy con Ben Thomas del Grupo del Mañana. 1457 01:24:49,888 --> 01:24:50,979 - Todavía no está aquí. 1458 01:24:50,979 --> 01:24:52,438 - Pero yo creía que debían llegar en 10. 1459 01:24:52,438 --> 01:24:55,095 - En 10 minutos, sí, diría que ya lo habían tenido. 1460 01:24:55,095 --> 01:24:56,431 - Oh, lo siento. 1461 01:24:56,431 --> 01:24:58,058 - Ahora debemos tener esto claro, querida. 1462 01:24:58,058 --> 01:24:59,548 Los tengo entrando y saliendo, 1463 01:24:59,548 --> 01:25:03,194 Subiendo y bajando todo el tiempo, no puedo, no, no. 1464 01:25:04,201 --> 01:25:07,209 No está permitido, solo los artistas pueden pasar por ahí, querida. 1465 01:25:07,209 --> 01:25:08,511 ¿Actúas? 1466 01:25:09,671 --> 01:25:12,882 - Con frecuencia, soy su mánager de gira. 1467 01:25:26,139 --> 01:25:27,788 - Hola. 1468 01:25:27,788 --> 01:25:29,090 - Hola, Johnson. 1469 01:25:30,605 --> 01:25:32,893 - Sé que no todos podéis ser Vic Cooper. 1470 01:25:32,893 --> 01:25:34,542 - Nos informaron que estamos conectados. 1471 01:25:36,332 --> 01:25:37,288 - Mañana. 1472 01:25:38,683 --> 01:25:40,208 - No lo vas a lograr, ¿verdad? 1473 01:25:40,208 --> 01:25:44,646 Oye, un momento, se supone que solo sois cuatro. 1474 01:25:44,646 --> 01:25:45,754 - El Sr. Williams es nuestro jefe de giras. 1475 01:25:45,754 --> 01:25:47,693 - Pero ella simplemente entró. 1476 01:25:47,693 --> 01:25:48,579 - ¿Ella? 1477 01:25:48,579 --> 01:25:50,164 - Ese era nuestro asistente del jefe de gira. 1478 01:25:50,164 --> 01:25:51,998 - Y Amy es su asistente. 1479 01:25:51,998 --> 01:25:53,380 - Ella es mía. 1480 01:26:25,751 --> 01:26:27,053 - Haz algo. 1481 01:26:29,103 --> 01:26:30,882 ¿Dónde me cambio? 1482 01:26:30,882 --> 01:26:33,400 - Detrás del coche, allí. 1483 01:26:40,459 --> 01:26:42,456 - Vuelve, vuelve. 1484 01:26:43,817 --> 01:26:45,109 Pastel de manzana Sam, damas y caballeros. 1485 01:26:45,109 --> 01:26:47,367 Pastel de manzana Sam justo ahí. 1486 01:26:50,574 --> 01:26:51,550 Está bien. 1487 01:26:51,550 --> 01:26:52,635 Todas las noticias que les he traído esta noche 1488 01:26:52,635 --> 01:26:54,995 Mis amigos han tenido buenas noticias, sí. 1489 01:26:57,233 --> 01:26:58,784 Ahora en el negocio del pop, 1490 01:26:58,784 --> 01:27:03,819 La paz puede volverse muy agitada y a veces alguien se enferma. 1491 01:27:06,846 --> 01:27:08,853 Y eso es lo que le ha sucedido a Ricky de Compass Mentus. 1492 01:27:08,853 --> 01:27:10,189 Pero en su lugar, vas a ver 1493 01:27:10,189 --> 01:27:13,957 el primer profesional de un nuevo grupo. 1494 01:27:13,957 --> 01:27:16,941 Vas a ver un nuevo grupo con un nuevo sonido, 1495 01:27:16,941 --> 01:27:18,303 Sonido para el mañana, 1496 01:27:18,303 --> 01:27:20,484 Producido por un grupo llamado Tomorrow. 1497 01:27:26,273 --> 01:27:27,141 - Sí. 1498 01:27:28,406 --> 01:27:31,305 Soy de Carl Chambers, de The Tomorrow Group. 1499 01:27:31,305 --> 01:27:33,400 - Supongo que eres su representante de gira. 1500 01:27:33,400 --> 01:27:36,091 - No, soy su chica número uno. 1501 01:27:38,603 --> 01:27:40,126 - Amigos, ahora vamos a tener algo de acción. 1502 01:27:40,126 --> 01:27:41,249 Voy aquí porque el grupo 1503 01:27:41,249 --> 01:27:43,304 Ya está esperando entre bastidores. 1504 01:27:43,304 --> 01:27:44,406 Aquí están. 1505 01:27:44,406 --> 01:27:46,389 Tres chicos, una hermosa Dolly 1506 01:27:46,389 --> 01:27:49,335 Eso es lo que todos los caballeros van a querer para Navidad mañana. 1507 01:27:49,335 --> 01:27:51,045 Vamos. 1508 01:28:10,930 --> 01:28:15,690 - Prefiero desayunar con ella que contigo, amigo. 1509 01:28:15,690 --> 01:28:17,599 - Vamos Cal, nena, vamos, vamos. 1510 01:28:20,089 --> 01:28:21,179 - Uno, dos, tres, cuatro. 1511 01:28:27,144 --> 01:28:30,684 ♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪ 1512 01:28:30,684 --> 01:28:35,022 ♪ ¿Cómo vas a reír si no puedes llorar? ♪ 1513 01:28:35,022 --> 01:28:37,571 ♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪ 1514 01:28:37,571 --> 01:28:41,789 ♪ No puedes ser feliz si no lo intentas ♪ 1515 01:28:41,789 --> 01:28:44,734 ♪ La vida es una apuesta, es cierto ♪ 1516 01:28:44,734 --> 01:28:48,555 ♪ Por cada autopista hay también un camino pedregoso ♪ 1517 01:28:48,555 --> 01:28:51,483 ♪ Y te vas a golpear el dedo del pie ♪ 1518 01:28:51,483 --> 01:28:54,207 ♪ En algún momento, sí ♪ 1519 01:28:54,207 --> 01:28:59,416 ♪ Pero así es la vida ♪ 1520 01:28:59,428 --> 01:29:03,544 ♪ Si puedes aceptar lo que esta vida te ofrece ♪ 1521 01:29:03,544 --> 01:29:06,259 ♪ Esa es una muy buena señal, sí ♪ 1522 01:29:06,259 --> 01:29:09,186 ♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪ 1523 01:29:09,186 --> 01:29:12,447 ♪ ¿Cómo vas a reír si no puedes llorar? ♪ 1524 01:29:12,447 --> 01:29:16,525 ♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪ 1525 01:29:16,525 --> 01:29:20,054 ♪ No puedes ser feliz si no lo intentas ♪ 1526 01:29:20,054 --> 01:29:24,509 ♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪ 1527 01:29:24,509 --> 01:29:27,415 ♪ ¿Cómo vas a reír si no puedes llorar? ♪ 1528 01:29:27,415 --> 01:29:31,000 ♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪ 1529 01:29:31,000 --> 01:29:35,514 ♪ No puedes ser feliz si no lo intentas ♪ 1530 01:29:51,494 --> 01:29:52,970 - Tienes ritmo. 1531 01:30:05,327 --> 01:30:08,396 ♪ Cariño, sé que te han golpeado ♪ 1532 01:30:08,396 --> 01:30:11,585 ♪ Has tenido demasiado amargo y no suficiente dulce ♪ 1533 01:30:11,585 --> 01:30:14,419 ♪ Pero si lo intentaras conmigo ♪ 1534 01:30:14,419 --> 01:30:19,627 ♪ Quizás te alegres ♪ 1535 01:30:19,747 --> 01:30:22,389 ♪ Ahora te toca a ti elegir ♪ 1536 01:30:22,389 --> 01:30:25,434 ♪ Si quieres tener la oportunidad de ganar o perder ♪ 1537 01:30:25,434 --> 01:30:29,103 ♪ Ahora no juegues con miedo, sí ♪ 1538 01:30:29,103 --> 01:30:32,913 ♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪ 1539 01:30:32,913 --> 01:30:36,202 ♪ ¿Cómo vas a reír si no puedes llorar? ♪ 1540 01:30:36,202 --> 01:30:40,117 ♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪ 1541 01:30:40,117 --> 01:30:43,634 ♪ No puedes ser feliz si no lo intentas ♪ 1542 01:30:48,330 --> 01:30:49,198 - Vamos. 1543 01:30:54,514 --> 01:30:57,333 ♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪ 1544 01:30:57,333 --> 01:31:00,801 ♪ ¿Cómo vas a reír si no puedes llorar? ♪ 1545 01:31:00,801 --> 01:31:04,990 ♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪ 1546 01:31:04,990 --> 01:31:07,530 ♪ No puedes ser feliz si no lo intentas ♪ 1547 01:31:07,530 --> 01:31:11,106 ♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪ 1548 01:31:11,106 --> 01:31:14,526 ♪ ¿Cómo vas a reír si no puedes llorar? ♪ 1549 01:31:14,526 --> 01:31:18,157 ♪ Si no puedes sufrir, no puedes ser feliz ♪ 1550 01:31:18,157 --> 01:31:21,790 ♪ No puedes ser feliz si no lo intentas ♪ 1551 01:32:53,801 --> 01:32:56,528 - Anoche tuve un sueño muy raro. 1552 01:32:56,528 --> 01:32:58,129 - ¿Cómo me veo, chicas? 1553 01:32:58,129 --> 01:32:59,244 - Oh, son tuyos. 1554 01:32:59,244 --> 01:33:01,333 - Los míos estaban aquí mismo, hombre. 1555 01:33:01,333 --> 01:33:02,849 - Sí, los encontré cuando me levanté. 1556 01:33:02,849 --> 01:33:03,950 Sé que no son de Amy. 1557 01:33:03,950 --> 01:33:05,258 - Tu secreto está a salvo conmigo, Víctor. 1558 01:33:05,258 --> 01:33:06,625 - No hay ningún secreto. 1559 01:33:06,625 --> 01:33:08,813 Es un auténtico misterio. 1560 01:33:08,813 --> 01:33:09,892 - ¿Arreglaste tu caja de Tweety, amigo? 1561 01:33:09,892 --> 01:33:10,982 - Sí. 1562 01:33:10,982 --> 01:33:12,086 Arréglalo, no es una caja de Tweety, es un tonalizador. 1563 01:33:12,086 --> 01:33:15,655 - Así que, hombre, ponme tono, ponme tono. 1564 01:33:16,544 --> 01:33:19,981 ♪ Y para siempre habría un mundo nuevo ♪ 1565 01:33:19,981 --> 01:33:24,681 ♪ Donde todos nuestros sueños se hacen realidad ♪ 1566 01:33:24,681 --> 01:33:28,713 ♪ Mañana, mañana ♪ 1567 01:33:28,713 --> 01:33:32,681 ♪ Mañana, mañana ♪ 1568 01:33:32,681 --> 01:33:37,249 ♪ Contigo ♪ 1569 01:33:37,249 --> 01:33:40,460 ♪ Mañana, mañana ♪